Дар васати моҳи рабиъи нахуст

در وسط ماه ربیع نخست

Азм сафар кард ба машриқи дуруст

عزم سفر کرد به مشرق درست

Кӯси азимати з дар шаҳриёр

کوس عزیمت ز در شهریار

Ларзаи дароварди брўӣини ҳисор

لرزه درآورد به روئین حصار

Кӯч сипаҳ кард , шаҳ аз « шаҳри нав »

کوچ سپه کرد، شه از «شهر نو»

Дод ҷаҳони рози зафари баҳри нав

داد جهان راز ظفر بهر نو

Манзили аввал ки шуд аз шаҳри давр

منزل اول که شد از شهر دور

Буд ҳад « тлпт » ва « афғони пӯр »

بود حد «تلپت» و «افغان پور»

Ёфт сарои парда дар он ҷои мақом

یافت سراپرده در آنجا مقام

Дашт даромад зрснҳо ба дом

دشت درآمد ز رسنها به دام