Шуд зани мутриб ба навои парварӣ

شد زن مطرب به نوا پروری

Анҷумании пари зи мау муштарӣ

انجمنی پر ز مه و مشتری

Ғамзаи занонеи ҳамаи мардуми фиреб

غمزه زنانی همه مردم فریب

Себ , занах , холи занах , тухми себ

سیب، زنخ، خال زنخ، تخم سیب

Чоҳи занахи равшану софӣ чу моҳ

چاه زنخ روشن و صافی چو ماه

Рӯй намо гашта чу обӣ ба чоҳ

روی نما گشته چو آبی به چاه

Парда барандохта чун офтоб

پرده برانداخته چون آفتاب

Карда ба як ғамзаи ҷаҳонии хароб

کرده به یک غمزه جهانی خراب

Рўӣӣ чу хуршед бар афрӯхта

روئی چو خورشید بر افروخته

Ҷони касони зоташи худ сӯхта

جان کسان زاتش خود سوخته

зи абрӯии хами пушти камони сохта

ز ابروی خم پشت کمان ساخته

Тири мижаи ним каш андохта

تیر مژه نیم کش انداخته

Новаки шан чун шудаи беруни зкиш

ناوک‌شان چون شده بیرون زکیش

Дида сипар карда сиёҳии хеш

دیده سپر کرده سیاهی خویش

Ришта дар бастаи барад аз ду сӯй

رشته در بسته برد از دو سوی

Чун Қатароти арақ аз гирд рӯй

چون قطرات عرق از گرد روی

Сӣ маи як рӯзаи Фгндаҳ ба гӯш

سی مه یک روزه فگنده به گوش

Ҳалқа магӯ як маи сӣ рӯзаи гӯш

حلقه مگو یک مه سی روزه گوش

Аз кафи худ ойина биниҳода пеш

از کف خود آئینهٔ بنهاده پیش

Дидаи рухи худ ба кафи дасти хеш

دیده رخ خود به کف دست خویش

Мўӣии миёни сарашони фарқи ҷӯй

موئی میان سرشان فرق جوی

Шакли ҳилоли омада бе фарқи мӯӣ

شکل هلال آمده بی‌فرق موی

Ҷаъд ки печида ба по дар хиром

جعد که پیچیده به پا در خرام

Моҳии соқи омада дар пои дом

ماهی ساق آمده در پای دام

Бар замин афганда чу гесуии хеш

بر زمین افگنده چو گیسوی خویش

Рафтаи раҳи хеши ҳам аз мӯии хеш

رفته ره خویش هم از موی خویش

Қомати шани сарви дилии ростин

قامت‌شان سرو دلی راستین

Пари зи гул аз соидашони остин

پر ز گل از ساعدشان آستین

Ёфта аз нағмаи гулӯашони харош

یافته از نغمه گلوشان خراش

Сӯрат харошида шани ҷони харош

صورت خراشیده‌شان جان خراش

Синаи басии хаста ва дил карда риш

سینه بسی خستهٔ و دل کرده ریش

Ҳар нафас аз тезии овозаи хеш

هر نفس از تیزی آوازه خویش

Қомати шан буд ба по кӯфтан

قامت‌شان بود به پا کوفتن

Гесуии мишкӣн ба замини рўФтн

گیسوی مشکین به زمین روفتن

Рақси кунон чун базмин по заданд

رقص کنان چون بزمین پا زدند

Дар ҳақи ноҳид лагадҳо заданд

در حق ناهید لگدها زدند

Аз равиши ҷунбиши дастони шан

از روش جنبش دستان شان

Маҷлисён ҳар ҳамаи ҳайрони шан

مجلسیان هر همه حیران شان

Ҳар ки дар он шӯъбадаи ҳушёр буд

هر که در آن شعبده هشیار بود

Маст , на аз май , ки зи дидор буд

مست، نه از می، که ز دیدار بود