Бираҳи тнбўл ки сад барги баст

بیره تنبول که صد برگ بست

Чун гули сад барг биёмад бадаст

چون گل صد برگ بیامد بدست

Нодарраи баррагӣ чу гули бӯстон

نادره برگی چو گل بوستان

Хубтарин неъмати Ҳиндӯстон

خوب‌ترین نعمت هندوستان

Тез чу гӯши фарси тизхиз

تیز چو گوش فرس تیزخیز

Сӯрату маънӣ ба сифат ҳар ду тез

صورت و معنی به صفت هر دو تیز

Тезӣ азу ёфта гӯш дигар

تیزی ازو یافته گوش دگر

Дод баҳри гӯши зи тезии хабар

داد بهر گوش ز تیزی خبر

Пари раг ва дар раг на нишонеи зи хӯн

پر رگ و در رگ نه نشانی ز خون

Лек ҳам аз раги дӯдаши хӯни бурун

لیک هم از رگ دودش خون برون

Турфаи наботии Макка чу шуд дар даҳан

طرفه نباتی مکه چو شد در دهن

Хунаш чу ҳайвон бадар ояд зи тан

خونش چو حیوان بدر آید ز تن

Хӯрдан он бўӣии даҳан кам кунад

خوردن آن بوئی دهن کم کند

Сустии дандони ҳама муҳкам кунад

سستی دندان همه محکم کند

Сайр хӯрд гурусна дар дам шавад

سیر خورد گرسنه در دم شود

Гуруснаро гуруснагӣ кам шавад

گرسنه را گرسنگی کم شود

Аз дар таъзими фитода ба ҳинд

از در تعظیم فتاده به هند

Сад дар таъзими кушода ба санад

صد در تعظیم گشاده به سند

Сурхии рӯйиши зи се хдмтгрш

سرخی رویش ز سه خدمتگرش

Чунау ФўФл шудаи ранг овараш

چونه و فوفل شده رنگ آورش

Турфа ки бо ин се шарикаш ба пас

طرفه که با این سه شریکش به پس

Мартабау номи ҳамвени рости бас

مرتبه و نام همون راست بس

Гар чаҳ ки обаш ба навай ҳаст беш

گر چه که آبش به نوی هست بیش

Куҳна шавад беш кунад оби хеш

کهنه شود بیش کند آب خویش

Гар чаҳ ки аз об шавад зарди рӯ

گر چه که از آب شود زرد رو

Лек зи зардяш буд обрӯ

لیک ز زردیش بود آبرو

Барг ки бошад ба дарахтони фарох

برگ که باشد به درختان فراخ

Зуд шавад хушк чу уфтад зи шох

زود شود خشک چو افتد ز شاخ

Барги аҷаби байн ки гусастаи з бар

برگ عجب بین که گسسته ز بر

Вази пас шаш моҳ буд тоза тар

وز پس شش ماه بود تازه تر

Ҳурматаш аз пишгаҳу поӣгоаҳ

حرمتش از پیشگه و پائگاه

Ҳам ба гадои муҳтарам ва ҳам ба шоҳ

هم به گدا محترم و هم به شاه