Ҷавҳарии шом ба савдо гарӣ

جوهری شام به سودا گری

Карда гуҳари пеши каши муштарӣ

کرده گهر پیش کش مشتری

Чархи яке ҳалқаи ангуштарин

چرخ یکی حلقهٔ انگشترین

Бар сари як ҳалқаи ҳазорон нигин

بر سر یک حلقه هزاران نگین

Бо ҳама чун соя шуда ҳам нишаст

با همه چون سایه شده هم نشست

Як тан ва ҳар ҷо ки бҷўӣиш ҳаст

یک تن و هر جا که بجوئیش هست

Гарм шавад бар ҳама бе ҳеҷ кин

گرم شود بر همه بی هیچ کین

Пас зи ҳаё дар равад андари замин

پس ز حیا در رود اندر زمین