То шудам аз оҳи дил дар ишқ ӯ оташи нафас

تا شدم از آه دل در عشق او آتش نفس

Шуд равон аз дидаи ман баҳри Аммону Арас

شد روان از دیده من بحر عمان و ارس

Ҳар тараф кардам назар ӯ буд пайдоу ниҳон

هر طرف کردم نظر او بود پیدا و نهان

Офтоб рӯй лошрқӣ надорад пеш ва пас

آفتاب روی لاشرقی ندارد پیش و پس

Кули шиӣии ҳолки алои виҷҳа тафсир чист

کل شیئی هالک الا وجهه تفسیر چیست

Яъне ҷуз ӯ нест боқӣ дар ду олами ҳечкас

یعنی جز او نیست باقی در دو عالم هیچکس

Ваа чаҳ сарост инки дар шаҳри дили мо рӯзу шаб

وه چه سراست اینکه در شهر دل ما روز و شب

Зулф ӯ дузд омаду чашми сияҳи кораши асас

زلف او دزد آمد و چشم سیه کارش عسس

Кардам аз дузду асаси фарёди пеши хол ӯ

کردم از دزد و عسس فریاد پیش خال او

Лаъл ӯ хандон шуду гуфтои манам фарёди рас

لعل او خندان شد و گفتا منم فریاد رس

Ҳамчуи мурғи ним бсмл пар задам дрхоку хӯн

همچو مرغ نیم بسمل پر زدم درخاک و خون

Гуфт худро бигузарон аз ҳар чаҳ мастии булҳавас

گفت خود را بگذران از هر چه مستی بوالهوس

Гуфтамаш чашмам чу муҳаррам нест бар рӯй шумо

گفتمش چشمم چو محرم نیست بر روی شما

Гирди ҳалвои лаби лаълат чаро прдмгс

گرد حلوای لب لعلت چرا پردمگس

Гуфт хуршедами ман вкўнин заррот мананд

گفت خورشیدم من وکونین ذرات منند

Кӣ кунанд аз зарраҳо хуршед рӯй худ қбс

کی کنند از ذره ها خورشید روی خود قبس

Кўҳёи сар бар зад аз ҷони ту моҳ рӯй дӯст

کوهیا سر بر زد از جان تو ماه روی دوست

Ҳамчуи гули кӯи сари براردи фии алмисл аз хору хас

همچو گل کو سر برآرد فی المثل از خار و خس