Ҷавҳар омад ҷону ҷисми мо арз

جوهر آمد جان و جسم ما عرض

Ишқи ҷавҳари ҷумлаи ашёъи арз

عشق جوهر جمله اشیاء عرض

Баҳри ҷонро бесарв по ёфтам

بحر جان را بی سرو پا یافتم

Баҳри ҷавҳари дони кафи дарёи арз

بحر جوهر دان کف دریا عرض

Нақди ало ҷавҳар омад ҷони пок

نقد الا جوهر آمد جان پاک

Кӣ тавон гуфтан ки ҷавҳар ё арз

کی توان گفتن که جوهر یا عرض

Кӣ арзи қоим буд дар як замон

کی عرض قائم بود در یک زمان

Гар набошад зоти ҷавҳарҳо арз

گر نباشد ذات جوهر ها عرض

Кўҳёи доне ки ҷавҳар зоҳир аст

کوهیا دانی که جوهر ظاهر است

Ҳар замони пинҳону пайдо бо арз

هر زمان پنهان و پیدا با عرض