ӯ дар аъёни собиту аъён дар ӯ

او در اعیان ثابت و اعیان در او

Ҳаст ин ойинаро як пушту рӯ

هست این آئینه را یک پشت و رو

Ғайр ҳастӣ нестӣ бошад балӣ

غیر هستی نیستی باشد بلی

Кули шиӣии ҳолки алои ваҷҳи ҳў

کل شیئی هالک الا وجه هو

Дидам ӯро ҳам бичишам ӯ аён

دیدم او را هم بچشم او عیان

Чун бхўн дида кардам шасту шӯ

چون بخون دیده کردم شست و شو

Рози худ бо хештан гуяд мудом

راز خود با خویشتن گوید مدام

Аз забони ин ва он бо гуфтугӯ

از زبان این و آن با گفتگو

Дид кӯҳии зоти шореҳро бзот

دید کوهی ذات شارح را بذات

Чун гузашт аз эътибори ин ва ӯ

چون گذشت از اعتبار این و او