Зоту сифот дар назари орифон яке аст

ذات و صفات در نظر عارفان یکی است

Гар равшанаст чашми дилати ҷисму ҷон яке аст

گر روشن است چشم دلت جسم و جان یکی است

Маъшӯқу ишқу ошиқу зарроти коинот

معشوق و عشق و عاشق و ذرات کاینات

Пинҳону ошкор ва макину макон яке аст

پنهان و آشکار و مکین و مکان یکی است

Гар сад ҳазор шоҳид раъно намӯд рӯй

گر صد هزار شاهد رعنا نمود روی

Бингар биравӣ ҷумла ки он длстон яке аст

بنگر بروی جمله که آن دلستان یکی است

Ҳар шайъи бҳмди ҳзри аллоҳ нотиқ аст

هر شی بحمد حضر الله ناطق است

Бишинав ки ҷумларо дили вчшму забон яке аст

بشنو که جمله را دل وچشم و زبان یکی است

Моро ба Тифляти хабарии пер ишқ дод

ما را به طفلیت خبری پیر عشق داد

Мангар сияҳи сифед ки пайрави ҷавон яке аст

منگر سیه سفید که پیرو جوان یکی است

Гуфтанд бо дўоби равони андалеб ро

گفتند با دواب روان عندلیب را

Сарви сеӣу боғу гулу бӯстон яке аст

سرو سهی و باغ و گل و بوستان یکی است

Кӯҳӣ чу шуд фано хабарӣ дорад аз бақо

کوهی چو شد فنا خبری دارد از بقا

Дорад нишон ки ҳазрат ӯ ҷовдон яке аст

دارد نشان که حضرت او جاودان یکی است