зи рӯяти моҳ тобон офариданд
ز رویت ماه تابان آفریدند
Длмрои чарх гардон офариданд
دلمرا چرخ گردان آفریدند
Чу лаълат аз табассуми нукта Эй гуфт
چو لعلت از تبسم نکته ای گفت
Аз он лаб ҷўҳрҷон офариданд
از آن لب جوهرجان آفریدند
зи хоки кӯй ӯ гардӣ чу бархест
ز خاک کوی او گردی چو برخاست
Биҳишту ҳур ва ризвон офариданд
بهشت و حور و رضوان آفریدند
зи зулфи врўии ту бурданди бўӣӣ
ز زلف وروی تو بردند بوئی
Ба ҷинати сад гулистон офариданд
به جنت صد گلستان آفریدند
Лъо бе аз лабат бар хоки андохт
لعا بی از لبت بر خاک انداخت
Бғрбти об ҳайвон офариданд
بغربت آب حیوان آفریدند
Маи рӯяти зи шом зулф бинмуд
مه رویت ز شام زلف بنمود
Саҳари хуршед рахшон офариданд
سحر خورشید رخشان آفریدند
Чу хатми офариниши одамӣ буд
چو ختم آفرینش آدمی بود
Ба охири навъ инсон офариданд
به آخر نوع انسان آفریدند
зи акси донаи холи сиёҳат
ز عکس دانه خال سیاهت
Ба ҳафтуми чарх кайвон офариданд
به هفتم چرخ کیوان آفریدند
Чу аз себи занахи зулфати баромад
چو از سیب زنخ زلفت برآمد
зи ҳайрати гӯй ва чавгон офариданд
ز حیرت گوی و چوگان آفریدند
Бҳиронӣ чу вайро метавон дид
بحیرانی چو وی را میتوان دید
Марои зин рӯй ҳайрон офариданд
مرا زین روی حیران آفریدند
Чу рӯҳами Юсуфи Миср дил омад
چو روحم یوسف مصر دل آمد
Танамро чоҳ зиндон офариданд
تنم را چاه زندان آفریدند
Зулайхои нафасу Юсуфи рӯҳи қудсӣ
زلیخا نفس و یوسف روح قدسی
Хирадро пер канъон офариданд
خرد را پیر کنعان آفریدند
Мҷуи шодӣ дило дар хонаи даҳр
مجو شادی دلا در خانه دهر
Ҷаҳонро байт аҳзон офариданд
جهان را بیت احزان آفریدند
Чу маро аз барои гулшани васл
چو مه را از برای گلشن وصل
Марои бочашм гирён офариданд
مرا باچشم گریان آفریدند
Ба пеши шамъ рӯй моҳи шабгард
به پیش شمع روی ماه شبگرد
Марои гирён ва бирён офариданд
مرا گریان و بریان آفریدند
зи хори ҳиҷр чун бигиристам хӯн
ز خار هجر چون بگریستم خون
зи хӯни гулҳои хандон офариданд
ز خون گل های خندان آفریدند
Парии руъёи туро чун рӯҳи қудсӣ
پری رویا تو را چون روح قدسی
зи чашми халқ пинҳон офариданд
ز چشم خلق پنهان آفریدند
зи ашки сурхи кӯҳӣу лаби ёр
ز اشک سرخ کوهی و لب یار
Ба кони лаъл Бадахшон офариданд
به کان لعل بدخشان آفریدند