Хуршеди рахт чу гашти пайдо
خورشید رخت چو گشت پیدا
Зарроти ду кун шуд ҳувайдо
ذرّات دو کَون شد هویدا
Меҳри рухи ту чу сояи андохт
مهر رخ تو چو سایه انداخت
Зон сояи падеди гашти ашёъ
زان سایه پدید گشت اشیاء
Ҳар зарраи зи нури меҳри рӯят
هر ذرّه ز نور مهر رویت
Хуршед сифат шуд ошкоро
خورشید صفت شد آشکارا
Ҳам зарра ба меҳри гашти мавҷӯд
هم ذرّه به مهر گشت موجود
Ҳам меҳр ба зарраи гашти пайдо
هم مهر به ذرّه گشت پیدا
Дарёии вуҷӯди мавҷ зан шуд
دریای وجود موج زن شد
Мавҷӣ бификанад сӯии саҳро
موجی بفکند سوی صحرا
Он мавҷ фурӯ шуд ва бар омад
آن موج فرو شد و بر آمد
Дар кисвату сӯратии длоро
در کسوت و صورتی دلارا
Бар рустаи бунафшаи маъонӣ
بر رسته بنفشۀ معانی
Чун хати хушнигор раъно
چون خطّ خوش نگار رعنا
Бишкуфтаи шақоӣқи ҳақоиқ
بشکفته شقایق حقایق
Бинмуда ҳазор сарви боло
بنموده هزار سرو بالا
Ин ҷумла чу буд айни он мавҷ
این جمله چو بود عین آن موج
Ва он мавҷ чаҳ буд айни дарё
و آن موج چه بود عین دریا
Ҳар ҷузв ки ҳаст айн куласт
هر جزو که هست عین کلّست
Пас кул бошад саросари аҷзо
پس کلّ باشد سراسر اجزا
Аҷзо чаҳ буд мазоҳири кул
اجزا چه بود مظاهر کلّ
Ашёъ чаҳ буд зилоли асмоء
اشیاء چه بود ظلال اسماء
Асмоء чаҳ буд зуҳӯри хуршед
اسماء چه بود ظهور خورشید
Хуршеди ҷамоли зоти воло
خورشید جمال ذات والا
Саҳро чаҳ буд замини имкон
صحرا چه بود زمین امکان
Конаст китоби ҳқтъолӣ
کانست کتاب حقتعالی
эй мағрибии ин ҳадис бигзор
ای مغربی این حدیث بگذار
Сари ду ҷаҳон макун ҳувайдо
سرّ دو جهان مکن هویدا