Он мурғи баланди ошиёна
آن مرغ بلند آشیانه
Чун кард ҳавои дому дона
چون کرد هوای دام و دانه
Парвоз гирифт гашти зоҳир
پرواز گرفت گشت ظاهر
Аз сояи тир ӯ замона
از سایه تیر او زمانه
Мурғӣ ки ду кун соя ӯст
مرغی که دو کون سایه اوست
Дар соя хеш карда хона
در سایه خویش کرده خانه
Мурғи дили мо з ҳар дўъолм
مرغ دل ما ز هر دوعالم
Андари пай ӯ гирифт лона
اندر پی او گرفت لانه
Ани мурғи шигарфи зот ишқ аст
ان مرغ شگرف ذات عشق است
Бсмлу муқаддасу ягона
بسمل و مقدس و یگانه
ӯрост нъўт бе ниҳоят
اوراست نعوت بی نهایت
ӯрост сифоти бекарона
اوراست صفات بیکرانه
Баҳрӣаст ки ҳар замони зи мавҷаш
بحریست که هر زمان ز موجش
Сад баҳр дигар шавад равона
صد بحر دگر شود روانه
Бо ишқ ҳамеша ишқ бозад
با عشق همیشه عشق بازد
Бо хештанаст ҷовдона
با خویشتن است جاودانه
Маъшуқау ишқ ва ошиқ омад
معشوقه و عشق و عاشق آمد
Оина ва рӯйу зулфу шона
آینه و روی و زلف و شانه
Бар сӯрат хеш гашта ошиқ
بر صورت خویش گشته عاشق
Бар ғайри ниҳодаи сад баҳона
بر غیر نهاده صد بهانه
Овоз худаш шунида аз худ
آواز خودش شنیده از خود
Тӯҳмат биниҳода бар чғонаҳ
تهمت بنهاده بر چغانه
Аз нағмаи худ самоъ карда
از نغمه خود سماع کرده
Бемутриб ва бедафу тарона
بیمطرب و بیدف و ترانه
Фии алҷмлаҳи з ғайр нест пайдо
فیالجمله ز غیر نیست پیدا
Ҳам ному нишон ва ҳам нишона
هم نام و نشان و هم نشانه
Аимғрбии заъифу ночиз
ایمغربی ضعیف و ناچیز
Ёрии ту гуҳи дарин миёна
یاری تو گه درین میانه
Бурдор худии худ зи худ то
بردار خودی خود زخود تا
Дар даҳри Бамонеи ҷовдона
در دهر بمانی جاودانه