Оғоз муштарӣаст ббозори омада
آغاز مشتریست به بازار آمده
Худро зи дасти хеши харидори омада
خود را ز دست خویش خریدار آمده
Он гули рахти сӯии гулистони равон шуда
آن گل رخت سوی گلستان روان شده
Ваон булбуласт ҷониби гулзори омада
وآن بلبل است جانب گلزار آمده
Аз қаду қомати ҳамаи хубони дилрабо
از قد و قامت همه خوبان دلربا
Он сарв қоматаст брФтори омада
آن سرو قامت است به رفتار آمده
Пинҳон аз ин ҷаҳони зи сарои пардаи ниҳон
پنهان از این جهان ز سراپرده نهان
Ёрӣаст дар либос чу ағёри омада
یاری است در لباس چو اغیار آمده
Маҳбӯб гаштааст муҳиби ҷамоли худ
محبوب گشته است محب جمال خود
Матлӯби хеши рости талабкори омада
مطلوب خویش راست طلبکار آمده
Аз рӯй ӯст ин ҳамаи муъмини аъён шуда
از روی اوست این همه مومن عیان شده
Ваз мӯӣ ӯст ин ҳамаи куффори омада
وز موی اوست این همه کفار آمده
Он як з рӯй ӯст ба тасбеҳи мштғл
آن یک ز روی اوست به تسبیح مشتغل
Венаи як з мӯӣ ӯст ба зуннори омада
وین یک ز موی اوست به زنّار آمده
Олами зи як ҳадиси пар аз гуфтугӯ шуда
عالم ز یک حدیث پر از گفتگو شده
Зон нуктааст ҷумла ба гуфтори омада
زآن نکته است جمله به گفتار آمده
Рӯйиш ба пеши зулфи мақар омадааст лек
رویش به پیش زلف مقر آمده است لیک
Зулфаш ба пеш рӯй бонигор омада
زلفش به پیش روی با نگار آمده
Як бода беш нест дар ақдоҳи коинот
یک باده بیش نیست در اقداح کاینات
зи ақдоҳи бодаи мухталифи осори омада
ز اقداح باده مختلف آثار آمده
Олами мисоли илму зилол сифот ӯст
عالم مثال علم و ظلال صفات اوست
Одами з ҷумлааст намӯдори омада
آدم ز جمله است نمودار آمده
Онтар танги чашм ки амсоб шуд падед
آن ترک تنگ چشم که امسال شد پدید
Аз тоза тоза нест ба дидори омада
از تازه تازه نیست به دیدار آمده
Он шоҳи тези баст ки дар рӯм қайсар аст
آن شاه تیز بست که در روم قیصر است
Ва он моҳ рӯмӣаст араби кори омада
و آن ماه رومی است عربوار آمده
Икзот беш нест ки ҳаст аз сифоти хеш
یک ذات بیش نیست که هست از صفات خویش
Гуҳ дар зуҳӯру гоҳ дар изҳори омада
گه در ظهور و گاه در اظهار آمده
Аз зот ӯст ин ҳамаи асмои аъён шуда
از ذات اوست این همه اسما اعیان شده
Ва аз нур ӯст ин ҳамаи анвори омада
و از نور اوست این همه انوار آمده
Ҳам исму расму неъмату сифати омадаи падед
هم اسم و رسم و نعمت و صفت آمده پدید
Ҳам айну ғайри андак ва бисёр омада
هم عین و غیر اندک و بسیار آمده
Ин нақша ҳо ҳаст саросар намоиш аст
این نقشه ها که هست سراسر نمایش است
Андари назар чу сӯрати пиндори омада
اندر نظر چو صورت پندار آمده
Ин касратӣаст лек зи ваҳдат шудаи аён
این کثرتی است لیک ز وحدت شده عیان
Ин ваҳдатӣаст лек ба такрори омада
این وحدتی است لیک به تکرار آمده
Такрор нест чунки китобӣаст мухталиф
تکرار نیست چون که کتابی است مختلف
Венаи мавҷҳо зи қулзуми зи хори омада
وین موج ها ز قلزم ز خار آمده
Аз мавҷ аўшдаҳаст ироқӣу мағрибӣ
از موج او شده است عراقی و مغربی
Вази ҷӯш ӯ сноӣӣу аттори омада
وز جوش او سنائی و عطار آمده