эй дурахшони зи рахти меҳри сипеҳри олӣ

ای درخشان ز رخت مهر سپهر عالی

Сояи ?ут аз рухи зарроти мабодои холӣ

سایه ات از رخ ذرّات مبادا خالی

Мо чу зарраи ҳама дар сояи хуршеди тўоим

ما چو ذرّه همه در سایه خورشید توایم

Бар мадор аз сари мо сояи зи фориғи болӣ

بر مدار از سر ما سایه ز فارغ بالی

Дилам аз зулфи ту пайваста парешон ҳоласт

دلم از زلف تو پیوسته پریشان حالست

Гарчи ҷамъаст дар он ҷамъи парешони ҳоле

گرچه جمعست در آن جمع پریشان حالی

Гарна бо ғолия аз зулфи ту бўӣӣ бӯда аст

گرنه با غالیه از زلف تو بوئی بوده است

Ғолёи ғолияро каси нхридси ғолӣ

غالیا غالیه را کس نخریدس غالی

Ҳам тўзоҳр шуда дар мамлакати тафсилӣ

هم توظاهر شده در مملکت تفصیلی

Ҳам ту махфӣ шуда дар мартабаи иҷмолӣ

هم تو مخفی شده در مرتبه اجمالی

Ҳам тўӣии хӯбии рухсор батон маҳваш

هم توئی خوبی رخسار بتان مهوش

Ҳам ту зибоӣии зулфу қаду хату холӣ

هم تو زیبائی زلف و قد و خط و خالی

Қафаси ҷисми куҷои монеъ парвоз шавад

قفس جسم کجا مانع پرواز شود

Тоири ҷон касеро ки ту пару болӣ

طایر جان کسی را که تو پر و بالی

эй вале ки оина ӣ рӯй длороми худӣ

ای ولی که آینه ی روی دلارام خودی

Чунки бо тести длором чаро минолӣ

چونکه با تست دلارام چرا مینالی

Мағрибӣ бо яқин рӯй намояди ҳрдм

مغربی با یقین روی نماید هردم

Бгмонии ту магари дида аз он меМонӣ

بگمانی تو مگر دیده از آن میمانی