Дилӣ ки оина рӯй шоҳид зот аст

دلی که آینه روی شاهد ذات است

Буруни зи олами нафйу ҷаҳон исбот аст

برون ز عالم نفی و جهان اثبات است

Мҷу ки дар варақ коинот натавон ёфт

مجو که در ورق کاینات نتوان یافت

Аломату асари ончӣ беъломот аст

علامت و اثر آنچه بی علامات است

Касе наҷуст ва наҷуед зи лавҳ ҳар ду ҷаҳон

کسی نجست و نجوید ز لوح هر دو جهان

Нишону ном касе ки маҳв болаззот аст

نشان و نام کسی که محو بالذات است

Касе ки дар ду ҷаҳонаш на зот ва на ваҳм аст

کسی‌که در دو جهانش نه ذات و نه وهم است

Вуҷӯд ёфтанаш навъе аз маҳолот аст

وجود یافتنش نوعی از محالات است

Маро ки одати расм ва русум нест падед

مرا که عادت رسم و رسوم نیست پدید

Чаҳ донад он ки варои расму роҳ ва одот аст

چه داند آن که ورا رسم و راه و عادات است

Мақом онкӣ набошад муқӣми ҳеҷ мақом

مقام آنکه نباشد مقیم هیچ مقام

Варои манзалату зинат ва мақомот аст

ورای منزلت و زینت و مقامات است

Тариқ онкӣ надорад ба ҳеҷ рое рӯй

طریق آنکه ندارد به هیچ رَایی روی

На сӯии кӯии хароботу не муноҷот аст

نه سوی کوی خرابات و نی مناجات است

Раҳ касе ки ба сар пой кардааст мудом

ره کسی‌که به سر پای کرده است مدام

На роҳи майкадау каъба ва харобот аст

نه راه میکده و کعبه و خرابات است

Куҷо ба ваҷд ва ба ҳолоти сар фурӯд оварад

کجا به وجد و به حالات سر فرود آورد

Касе ки ҳолат ӯ нақди ҷумла ҳолот аст

کسی‌که حالت او نقد جمله حالات است

Касе ки ҳеҷ надорад зи нору нури хабар

کسی‌که هیچ ندارد ز نار و نور خبر

Варо на бим ва на умеди нор ва ҷинот аст

ورا نه بیم و نه امید نار و جنات است

Вуҷӯди мағрибии андари фазоӣ ҳиммат ӯст

وجود مغربی اندر فضای همّت اوست

Чу пеши партави анвори меҳр заррот аст

چو پیش پرتو انوار مهر ذرّات است