Дили ғарқаи анвори ҷамолӣ ва ҷалолӣ аст

دل غرقه انوار جمالی و جلالی است

Бар ваии назар аз ҷониби дилбар мутаволӣ аст

بر وی نظر از جانب دلبر متوالی است

Дили манзари олӣу назаргоҳ рафеъ аст

دل منظر عالی و نظرگاه رفیع است

Ёраст ки ӯ нозири ин манзар олӣ аст

یار است که او ناظر این منظر عالی است

Холӣаст ҳаволии ҳарими дил аз ағёр

خالی است حوالی حریم دل از اغیار

Ағёри куҷои воқифи ин буд ва ҳаволӣ аст

اغیار کجا واقف این بود و حوالی است

Ҷузи нақши рухи дӯст дар он дил натавон ёфт

جز نقش رخ دوست در آن دل نتوان یافت

Кони оина аз нақши ҷаҳони софӣ ва холӣ аст

کان آینه از نقش جهان صافی و خالی است

Дар олам ӯ ҳеҷ шаб рӯз набошад

در عالم او هیچ شب روز نباشد

Кови бартари азин оламу айём ва лиёлӣ аст

کاو برتر ازین عالم و ایام و لیالی است

Дар якка аз ӯ ҷумлаи ҷаҳони гашти падедор

در یکه از او جمله جهان گشت پدیدار

Он дар гиронмоя аз он баҳр лолӣ аст

آن درّ گرانمایه از آن بحر لآلی است

Олами бхти дӯст китобӣаст валикин

عالم بخط دوست کتابی است ولیکن

Махфӣаст аз онкас ки на қорӣ ва на толӣ аст

مخفی است از آنکس که نه قاری و نه تالی است

Аимғрбии касро хабар аз олам дил нест

ایمغربی کس را خبر از عالم دل نیست

Чаҳ олами дили зоили въолм мутаъолӣ аст

چه عالم دل زایل وعالم متعالی است