Ҳечкасро инчунин ёрӣ ки моро ҳаст нест

هیچکس را اینچنین یاری که ما را هست نیست

Каси азин бода ки мо мастем ӯ сармаст нест

کس ازین باده که ما مستیم او سرمست نیست

Қоматашро ҳаст майлӣ ҷониб афтод касон

قامتش را هست میلی جانب افتاد کسان

Кӯи баландӣ дар ҷаҳони ковро назарҳо паст нест

کو بلندی در جهان کاو را نظرها پست نیست

Ҳаст бо басти сари зулфаши дили мо дар ҷаҳон

هست با بست سر زلفش دل ما در جهان

Варна чизеро дили мо дар ҷаҳон паст нест

ورنه چیزی را دل ما در جهان پست نیست

Дил бидон аҳдаст дили паймон ки бо дилдор нест

دل بدان عهد است دل پیمان که با دلدار نیست

Худ дилии кови аҳди он дилдорро бигусаст нест

خود دلی کاو عهد آن دلدار را بگسست نیست

Ҳеҷ касро дили зи доми зулф ӯ берун наҷуст

هیچ کس را دل ز دام زلف او بیرون نجست

Инки битавонад дилӣ аз доми зулфаш ҷуст нест

اینکه بتواند دلی از دام زلفش جَست نیست

Зулф ӯ гар мекунад тороҷи дилҳо ҳоким аст

زلف او گر می کند تاراج دلها حاکم است

Ҳар чаҳ ӯ хоҳад кунад , бар вай касеро даст нест

هر چه او خواهد کند، بر وی کسی را دست نیست

Гар маро дар даст будаш ҷон нисораш кардамӣ

گر مرا در دست بودش جان نثارش کردمی

Чун кунам чизеи нисораш ? ! кони маро дар даст нест

چون کنم چیزی نثارش؟! کان مرا در دست نیست

Бояд андари ишқ ӯ аз худ бакул ворастаа шуд

باید اندر عشق او از خود بکل وارسته شد

Кон ки дар ишқаши бакул аз хештан вораст нест

کان که در عشقش بکل از خویشتن وارست نیست

Аз паии пайванд ӯ , аз хештан бояд бурид

از پی پیوند او، از خویشتن باید برید

Бе баридан зон ки ҳаргизи каси бадв пайваст нест

بی بریدن زان که هرگز کس بدو پیوست نیست

Ҳастӣ эйгар мағрибиро ҳаст , он ҳастӣ ӯст

هستی ای گر مغربی را هست، آن هستی اوست

Мағрибиро инки аз худ ҳеҷ ҳастӣ ҳаст нест

مغربی را اینکه از خود هیچ هستی هست نیست