Ҳронкаҳи толиб онҳзртаст матлӯб аст

هرآنکه طالب آنحضرت است مطلوب است

Муҳиби дӯсти бтҳқиқи айн маҳбӯб аст

محب دوست بتحقیق عین محبوب است

Турост Юсуфи кнътони даруни ҷони пинҳон

تراست یوسف کنعتان درون جان پنهان

Вале чаҳ суд ки чашмат бичишам ёқӯб аст

ولی چه سود که چشمت بچشم یعقوب است

Давои дарди дарунро аз дарун баталаб

دوای درد درون را از درون بطلب

Агар чаҳ дарди ту афзӯни зи дард Айюб аст

اگر چه درد تو افزون ز درد ایّوب است

Магӯ ки ҳеҷ надорем мо бадви нисбат

مگو که هیچ نداریم ما بدو نسبت

Ки нест ҳечкасӣ кови бадв на мансӯб аст

که نیست هیچکسی کاو بدو نه منسوب است

Намӯнаи исти зи девони дафтари ҳасанаш

نمونه ایست ز دیوان دفتر حسنش

Ҳрончаҳ дар варақи коинот мактуб аст

هرآنچه در ورق کاینات مکتوب است

Бҳсни чеҳра ӯ дрнгр ки бас накӯаст

بحسن چهره او درنگر که بس نکوست

Бхти дӯст назар кун ки хат ӯ хуб аст

بخط دوست نظر کن که خط او خوب است

з ҳасан ӯст ки дар коиноти пайваста

ز حسن اوست که در کاینات پیوسته

Харошу валвалау шӯру ҷӯш ошӯб аст

خراش و ولوله و شور و جوش آشوب است

з мағрибӣаст ки рӯйиш змғрбӣаст ниҳон

ز مغربی است که رویش زمغربی است نهان

Ки мағрибӣ ба худ аз рӯй дӯст маҳҷӯб аст

که مغربی به خود از روی دوست محجوب است