Беруни давиди бози зи хлўтгаҳи вуҷӯд

بیرون دوید باز ز خلوتگه وجود

Худро бшклу вазъи ҷаҳонӣ бахуд намӯд

خود را بشکل و وضع جهانی بخود نمود

Асрори хешро ба ҳазорон забон бигуфт

اسرار خویش را به هزاران زبان بگفت

Гуфтори хешро баҳамаи гӯшҳо шунӯд

گفتار خویش را بهمه گوشها شنود

Дар мо нигоҳ кард ҳазорон ҳазор ёфт

در ما نگاه کرد هزاران هزار یافت

Дар худ нигоҳ кард бғир аз яке набӯд

در خود نگاه کرد بغیر از یکی نبود

Дар ҳарки бингарад ҳамаи айн худ бидид

در هرکه بنگرد همه عین خود بدید

Чун ҷумларо брнг худ оварад дар вуҷӯд

چون جمله را برنگ خود آورد در وجود

Як нукта гуфт ёр , валикин басӣ шунид

یک نکته گفت یار، ولیکن بسی شنید

Икдонаҳи кишти даст , валикини басии дуруд

یکدانه کشت دست، ولیکن بسی درود

Худро басӣ намӯд бахуди ёр ва ҷилва кард

خود را بسی نمود بخود یار و جلوه کرد

Лекин набӯд ҳеҷ намӯдӣ ҷуз ин намӯд

لیکن نبود هیچ نمودی جز این نمود

Аз дастӣ ҳастӣ ҳамаи олам халос ёфт

از دستی هستی همه عالم خلاص یافت

То ёр бар ҷаҳон дар ганҷ ниҳон гушӯд

تا یار بر جهان در گنج نهان گشود

Кас дар ҷаҳон намонад казу мояи набард

کس در جهان نماند کزو مایه نبرد

Онмоиаҳ буд ё на асли зиёну суд

آنمایه بود یا نه اصل زیان و سود

Бо онкӣ шуд ғании ҳамаи олами зи ганҷ ӯ

با آنکه شد غنی همه عالم ز گنج او

Якҷу азу на кост на якҷу даров фузуд

یکجو ازو نه کاست نه یکجو دراو فزود

Чун мағрибӣ ҳронкаҳ бидон ганҷ роҳ ёфт

چون مغربی هرآنکه بدان گنج راه یافت

Багушӯд бар ҷаҳони кафу ганҷ ато намӯд

بگشود بر جهان کف و گنج عطا نمود