Сохтӣ аз айни худ ғайриӣ ки олами ин буд

ساختی از عین خود غیری که عالم این بود

Нақшӣ оварадӣ падед аз худ ки одами ин буд

نقشی آوردی پدید از خود که آدم این بود

Ҳар замони ореи бурун аз хештани нақшӣ дигар

هر زمان آری برون از خویشتن نقشی دگر

Яъне аз дарёии мо мавҷи дамодами ин буд

یعنی از دریای ما موج دمادم این بود

Ҳастӣ худро намӯдӣ дар либоси мухталиф

هستی خود را نمودی در لباس مختلف

Яъне ончӣ оламаш хонанду одами ин буд

یعنی آنچه عالمش خوانند و آدم این بود

Брнгини хотами дил гашт науммат мунаққаш

برنگین خاتم دل گشت نامت منقّش

Дили туро чун хотам омад нақши хотами ин буд

دل ترا چون خاتم آمد نقش خاتم این بود

Ҷомеъи зоту сифоти оламу одами бакул

جامع ذات و صفات عالم و آدم بکل

Аҳмад омад яъне ин маҷмӯи олами ин буд

احمد آمد یعنی این مجموع عالم این بود

Исми аъзамро ҷузи ин мазҳар набошад дар ҷаҳон

اسم اعظم را جز این مظهر نباشد در جهان

Бигузар аз мазҳар ки айни исми аъзами ин буд

بگذر از مظهر که عین اسم اعظم این بود

Фотиҳи боби шафоати хотами хатми русул

فاتح باب شفاعت خاتم ختم رسل

Онкии фатҳ ва хатм шуд ӯро мусаллами ин буд

آنکه فتح و ختم شد او را مسلّم این بود

Охири собиқ ки нҳни алоҳзўни алсобқўн

آخر سابق که نحن الاحزون السابقون

Онкӣ дар гул омад ва бар гули мақдами ин буд

آنکه در گل آمد و بر گل مقدم این بود