Бутам боҳар сиррӣ ҳар сӯи сарукор дигар дорад

بتم باهر سری هر سو سروکار دگر دارد

Ғамаш бо ҳар дилии савдоу бозор дигар дорад

غمش با هر دلی سودا و بازار دگر دارد

Ҷамолу ишқи ондлбри з ҳар маъшӯқ ва ҳар ошиқ

جمال و عشق آندلبر ز هر معشوق و هر عاشق

Бгоҳ ҷилваи нзорӣу дидорӣ дигар дорад

بگاه جلوه نظاّری و دیداری دگر دارد

Агарчӣ дидаи гулзор рӯй ӯ машав қонеъ

اگرچه دیده گلزار روی او مشو قانع

Ки рӯй ӯ ҷузи ин гулзор , гулзорӣ дигар дорад

که روی او جز این گلزار، گلزاری دگر دارد

Агар ӯ дида додат ки дидораши бадви бинӣ

اگر او‌دیده دادت که دیدارش بدو بینی

Талаб кун дидаи дигар ки дидорӣ дигар дорад

طلب کن دیده دیگر که دیداری دگر دارد

Агар дар соъатии сад бори рухсораши бсди дида

اگر در ساعتی صد بار رخسارش بصد دیده

Ҳаме бинӣ машав қонеъ ки рухсорӣ дигар дорад

همی بینی مشو قانع که رخساری دگر دارد

Чу гуфтораши бдонгўшӣ ки ӯ бахшед бишунидӣ

چو گفتارش بدانگوشی که او بخشید بشنیدی

Бирав гӯшӣ дигар бустон ки гуфторӣ дигар дорад

برو گوشی دگر بستان که گفتاری دگر دارد

Магӯ дар шаҳру бозораши харидораши манам танҳо

مگو در شهر و بازارش خریدارش منم تنها

Ки дар ҳар шаҳру бозории харидорӣ дигар дорад

که در هر شهر و بازاری خریداری دگر دارد

Ту танҳо нестии бемори он чашми шӯхи он дилбар

تو تنها نیستی بیمار آن چشم شوخ آن دلبر

Ки чашмаш чун ту дар ҳар гӯшаи беморӣ дигар дорад

که چشمش چون تو در هر گوشه بیماری دگر دارد

На танҳо мағрибӣ бошад гирифтори сари зулфаш

نه تنها مغربی باشد گرفتار سر زلفش

Ки зулф ӯ баҳри мўӣии гирифторӣ дигар дорад

که زلف او بهر موئی گرفتاری دگر دارد