То ки хуршеди ман аз машриқи ҷон пайдо шуд

تا که خورشید من از مشرق جان پیدا شد

Аз фурӯғаши ҳамаи зарроти ҷаҳон пайдо шуд

از فروغش همه ذرّات جهان پیدا شد

То ки аз чеҳраи худ боз барандохт ниқоб

تا که از چهره خود باز برانداخت نقاب

Аз сафои рух ӯ куну макон пайдо шуд

از صفای رخ او کَون و مکان پیدا شد

Пуд аз куну макони ному нишони нопидо

پود از کَون و مکان نام و نشان ناپیدا

То ки аз куну макони ному нишон пайдо шуд

تا که از کَون و مکان نام و نشان پیدا شد

Буд хомӯш бгФтор даромад олам

بود خاموش بگفتار درآمد عالم

Бҳдисӣ ки бутами рози замон пайдо шуд

بحدیثی که بتم راز زمان پیدا شد

Бар лаби ҷӯии ҷаҳон то ки хиромон бигузашт

بر لب جوی جهان تا که خرامان بگذشت

Аз ҳавои қад ӯ сарви хиромон пайдо шуд

از هوای قد او سرو خرامان پیدا شد

Куфру дайн аз асари зулфу Рахши гашти падед

کفر و دین از اثر زلف و رخش گشت پدید

Дар ҷаҳон то ки аз он суду зиён пайдо шуд

در جهان تا که از آن سود و زیان پیدا شد

Аз ризоу схтши гашти аёни лутфу ғазаб

از رضا و سخطش گشت عیان لطف و غضب

Зон яке дӯзах ва зон ҳури рухон пайдо шуд

زان یکی دوزخ و زان حور رخان پیدا شد

Гарчи зарроти ҷаҳони гашти аён аз меҳраш

گرچه ذرّات جهان گشت عیان از مهرش

Меҳраш аз ҷумлаи зарроти ҷаҳон пайдо шуд

مهرش از جمله ذرّات جهان پیدا شد

ё раб онруӣ чаҳ рўӣист ки аз партави он

یا رب آنروی چه روئیست که از پرتو آن

Ҳарчӣ дар ктми адам буд ниҳон пайдо шуд

هرچه در کتم عدم بود نهان پیدا شد

Аз фурӯғи рухи хуршеди Рахш аз сари меҳр

از فروغ رخ خورشید رخش از سر مهر

Мағрибии зарраи сифати рақси кунон пайдо шуд

مغربی ذرّه صفت رقص کنان پیدا شد