Дидаи саргардону нури дидаи доим дар назар

دیده سرگردان و نور دیده دایم در نظر

Чашм дар манзури нозир лек аз ваии бихбр

چشم در منظور ناظر لیک از وی بیخبر

Гарчи оламро бичишам дӯст бинад дида лек

گرچه عالم را بچشم دوست بیند دیده لیک

Аз басари пинҳон буд пайвастаи он нури басар

از بصر پنهان بود پیوسته آن نور بصر

Дили басони кӯии саргардону ғофил зон ки ӯ

دل بسان کوی سرگردان و غافل زان که او

Вази хами чавгони зулф дӯст бошад мустақар

وز خم چوگان زلف دوست باشد مستقر

Нест берун аз хами чавгони зулфаши икзмон

نیست بیرون از خم چوگان زلفش یکزمان

Дил ки чун гўӣии ҳмигрдд дар ин майдони писар

دل که چون گوئی همیگردد در این میدان پسر

Ман намайдон ки олам чист ё худ кист ин

من نمیدان که عالم چیست یا خود کیست این

Ақлу нафасу ҷисму чархиши хуонеу шамсу қамар

عقل و نفس و جسم و چرخش خوانی و شمس و قمر

Бо ҳамаи саргаштагӣу ҷунбишу нуру сифот

با همه سرگشتگی و جنبش و نور و صفات

Бихбри гардуну зи гардуни моҳ аз ҳар хури зи хур

بیخبر گردون و ز گردون ماه از هر خور ز خور

Аидл ар хоҳии бббинии дилбаронро аён

ایدل ار خواهی بببینی دلبران را عیان

Поку софии сози худро онгаҳе дар худ нигар

پاک و صافی ساز خود را آنگهی در خود نگر

Дар сафои хештан бояд рух дилдор дид

در صفای خویشتن باید رخ دلدار دید

Зонка ту ойӣнау дӯст дар ту ҷилва гар

زانکه تو آیینه و دوست در تو جلوه گر

Чунки матлӯби ту аз ту нест беруни баъди азин

چونکه مطلوب تو از تو نیست بیرون بعد ازین

Мағрибӣ дар хештан бояд туро кардани сафар

مغربی در خویشتن باید ترا کردن سفر