Сибо ба назокати ту нозам
سیبا به نزاکت تو نازم
Гӯйии насаб азнигор дорӣ
گویی نسب از نگار داری
Омехтае ба обу оташ
آمیخته ای به آب و آتش
Венаи мӯъҷиз аз оннигор дорӣ
وین معجز از آن نگار داری
Дил май барӣ аз латофат , оре
دل می بری از لطافت، آری
Мазҳаби зи сифоти ёри дорӣ
مذهب ز صفات یار داری
Нимӣ зи ту сурху нимае зард
نیمی ز تو سرخ و نیمه ای زرد
Ҳайрони туам чаҳ кори дорӣ ?
حیران توام چه کار داری؟
ё додае дил ба ёр аз он рӯ
یا داده ای دل به یار از آن رو
Чун ман дили доғдори дорӣ
چون من دل داغدار داری
ё баҳри нисори длстонт
یا بهر نثار دلستانت
Аз ҷон , рухи шармсори дорӣ
از جان، رخ شرمسار داری
Имрӯз ки май рӯй ба сӯяш
امروز که می روی به سویش
Ҷон дар қадамаши нисори дорӣ
جان در قدمش نثار داری
Зинҳор ба ёдамовар эй себ
زنهار به یادم آور ای سیب
Дар боргаҳӣ ки ёри дорӣ
در بارگهی که یار داری
Дар чеҳра ӣ офтоби лғзӣ
در چهره ی آفتاب لغزی
Яъне ба Рахши гузори дорӣ
یعنی به رخش گذار داری
Бар танг лабаш наҳй сару пой
بر تنگ لبش نهی سر و پای
Яъне ба лабаши гузори дорӣ
یعنی به لبش گذار داری
Ва он гоҳ ба оҳу нола ӣ зор
و آن گاه به آه و ناله ی زار
Чандон ки ту иқтидори дорӣ
چندان که تو اقتدار داری
Бӯсии ду се зан ба хоки поиш
بوسی دو سه زن به خاک پایش
Ҳар ҷо ки ту ихтиёри дорӣ
هر جا که تو اختیار داری
Арзам бигзор к-эии длором
عرضم بگذار کای دلارام
эй каз ду рухони баҳори дорӣ
ای کز دو رخان بهار داری
Аз каз ду рухони олами оро
از کز دو رخان عالم آرا
Меҳру маӣ дар ҳисори дорӣ
مهر و مهی در حصار داری
Пои баста ба ҳасан , муштарӣ ро
پا بسته به حسن، مشتری را
Дар сунбули тобдори дорӣ
در سنبل تابدار داری
Ва зоҳўии наргисон ба шухӣ
و زآهوی نرگسان به شوخی
Шерони ҷаҳони шикори дорӣ
شیران جهان شکار داری
Дар кӯии ту аўФтодаҳ яъне
در کوی تو اوفتاده یعنی
Як ошиқи хоксории дорӣ
یک عاشق خاکساری داری
То кӣ чу каманди мшкборш
تا کی چو کمند مشکبارش
Саргашта ва бе қарори дорӣ
سرگشته و بی قرار داری
Доне ки худоӣ барнадорад
دانی که خدای برندارد
Ҷавру ситамӣ ки кори дорӣ
جور و ستمی که کار داری
То кӣ дили хаста ӣ « вафое »
تا کی دل خسته ی «وفایی»
Чун наргиси хеши зори дорӣ
چون نرگس خویش زار داری
Ва он гоҳ ба ваии даҳ ин ғазал ро
و آن گاه به وی ده این غزل را
Гар тоқат зинҳор дорӣ
گر طاقت زینهار داری