Надонам бо вафодорони ҷафои корӣ чаро кардӣ ?
ندانم با وفاداران جفا کاری چرا کردی؟
Чаҳ некӣ аз ҷафо дидӣ ки бар ҷой вафо кардӣ ?
چه نیکی از جفا دیدی که بر جای وفا کردی؟
Магар абрӯат бинмудат раҳу расми камони бозӣ
مگر ابروت بنمودت ره و رسم کمان بازی
Магари он ғамза фармудат ки хӯнҳо бебаҳо кардӣ
مگر آن غمزه فرمودت که خون ها بی بها کردی
Ки гуфтат андалебиро зи боғи гул бурун фармо ?
که گفتت عندلیبی را ز باغ گل برون فرما؟
Ки фармудат ғробиро дар айвон ҳумо кардӣ ?
که فرمودت غرابی را در ایوان هما کردی؟
Ба ҳарфи душманони фатвои хӯни мо чаро додӣ
به حرف دشمنان فتوای خون ما چرا دادی
Ба қавли муддаии қасди дили моро чаро кардӣ ?
به قول مدعی قصد دل ما را چرا کردی؟
Саги кӯй ту будам пои дили бастӣ бар он гесу
سگ کوی تو بودم پای دل بستی بر آن گیسو
Ба ҷони сайд ҳарам будам гирифтор бало кардӣ
به جان صید حرم بودم گرفتار بلا کردی
Чу дар ишқи занхдони ту лангари басти ҷони ман
چو در عشق زنخدان تو لنگر بست جان من
Чаҳ бинивисам ҷафоҳое каз он зулфи ду то кардӣ
چه بنویسم جفاهایی کز آن زلف دو تا کردی
Вафои ин буд кандар киштӣ [ маввоҷи злФонт ]
وفا این بود کاندر کشتی [مواج زلفانت]
Дарин гирдобаи шайдои машрабиро нохудо кардӣ
درین گردابه شیدا مشربی را ناخدا کردی
Ба доми зулф ва тираш зад ба теғи ғамзаи сайди дил
به دام زلف و تیرش زد به تیغ غمزه صید دل
Гирифтӣ хстӣу бастӣу ҷустии пас раҳо кардӣ
گرفتی خستی و بستی و جستی پس رها کردی
намешуд дили гирифтори ту , дод аз дасти мижгонат
نمی شد دل گرفتار تو، داد از دست مژگانت
Дар он миҳроби абрӯ ҳар чаҳ кардӣ аз дуо кардӣ
در آن محراب ابرو هر چه کردی از دعا کردی
зи тоби офтоби чашми ман симоб хез омад
ز تاب آفتاب چشم من سیماب خیز آمد
Магари чашми марои таълими илм симё кардӣ
مگر چشم مرا تعلیم علم سیمیا کردی
Ба мижгонами хстӣ ба чашмонам даво гуфтӣ
به مژگانم خستی به چشمانم دوا گفتی
На захмамро ба ҳам бастӣ , на дардамро даво кардӣ
نه زخمم را به هم بستی، نه دردم را دوا کردی
Шикастии қалб мо гуфтӣ , дурустат медаҳум дидам
شکستی قلب ما گفتی، درستت می دهم دیدم
На ҳукм мумиё додӣ , на корӣ кимиё кардӣ
نه حکم مومیا دادی، نه کاری کیمیا کردی
Ба қомат ҷилва додӣ рехтии хӯн « вафое » ро
به قامت جلوه دادی ریختی خون «وفایی» را
Паии як қатра хӯн бингар қиёматро раҳо кардӣ
پی یک قطره خون بنگر قیامت را رها کردی