эй сФобхши ҷони насими сабо
ای صفابخش جان نسیم صبا
Ҳаракоти ту ҷумлаи рӯҳ афзо
حرکات تو جمله روحافزا
Бигузарӣ чун ба шаҳр бе хабарон
بگذری چون به شهر بیخبران
Ба вафоеи расони саломи маро
به وفایی رسان سلام مرا
К-эии табаи кори домани олӯда
کای تبهکار دامنآلوده
К-эии сияҳи нома ӣ ҳазор хато
کای سیهنامهی هزارخطا
Чанд бо зулф ва рӯй муғи бачагон
چند با زلف و روی مغبچگان
Чанд махмуру масти субҳу мсо
چند مخمور و مست، صبح و مسا
Чанд аз кори хеши ғофилу маст
چند از کار خویش غافل و مست
Бо худо бош як замон ба худ о
با خدا باش یک زمان به خود آ
Шуд ҷавонӣ , гузашти вақти тараб
شد جوانی، گذشت وقت طرب
Пери гаштӣ ба кунҷи майкада ҳо
پیر گشتی به کنج میکدهها
Хирқа ӣ зуҳду сбҳаҳ ӣ тақво
خرقهی زهد و سبحهی تقوی
Дом макранд аз паии дунё
دام مکرند از پی دنیا
Ҳуққаи бозӣ ба кор мо ноед
حقهبازی به کار ما ناید
Хирқа бозӣаст пеша ӣ зҳдо
خرقهبازی است پیشهی زهدا
Натавон шуд ба хирқа , « хрқонӣ »
نتوان شد به خرقه، «خَرْقانی»
Поки ойӣнаи шӯи зи занги ҳаво
پاک آیینه شو ز زنگ هوا
Куфр маҳзаст дар тариқати ишқ
کفر محض است در طریقت عشق
Бар баёзи хаёли ҳарф Аё
بر بیاض خیال حرف ایا
Бо дили дардноку дида ӣ тар
با دل دردناک و دیدهی تر
Бо лаби хушку ранги зарди дро
با لب خشک و رنگ زرد درآ
Чашми худро бикун ту чашма ӣ хӯн
چشم خود را بکن تو چشمهی خون
Растхезӣ ба ҳам расони зи дуо
رستخیزی به هم رسان ز دعا
ё раб ё раб ба сӯзи сина ӣ пок
یا رب یا رب به سوز سینهی پاک
Ёрб ёрб ба сидқи аҳли сафо
یارب یارب به صدق اهل صفا
Ёрб ёрб ба оҳи шаби хезон
یا رب یا رب به آه شبخیزان
ё раб ё раб ба гиря ӣ слҳо
یا رب یا رب به گریهی صلحا
Ба мау бурҷу қоби қўсинт
به مه و برج و قاب قوسینت
Ба шаҳаншоҳи афсари лӯло
به شهنشاه افسر لولا
« қалами афв бар гуноҳами каш »
«قلم عفو بر گناهم کش»
Осӣами зард рӯй ва рӯй сиё
عاصیم زردروی و رویسیا
ё раб ё раби сагами хатокор
یا رب یا رب سگم خطاکار
Зор , шармандаам , ба ҷурм , хато
زار، شرمندهام، به جرم، خطا
Ёрб ёрб афтода аз роҳам
یا رب یا رب فتاده از راهم
Дастгирами злтФу роҳи намо
دست گیرم ز لطف و راه نما
Икдл аз ҳам гусали алойиқи рӯҳ
یکدل از هم گسل علایق روح
Яксар аз дил фикан ғами ду саро
یکسر از دل فکن غم دو سرا
Дар хрботи шӯ ба оби Муғон
در خرابات شو به آب مغان
Лавҳи дил пок кун зи мосўо
لوح دل پاک کن ز ماسوا
Даст дар гардани суроҳеи зан
دست در گردن صراحی زن
Рӯй бар хоки пои ҷоми басо
روی بر خاک پای جام بسا
Ҷуръае бар дил « вафое » рез
جرعهای بر دل «وفایی» ریز
Гиреҳ аз кори баста аш бигушо
گره از کار بستهاش بگشا
Боз шаҳбоз бош сидра нишин
باز شهباز باش سدرهنشین
Бугсали ин риштау алойиқ ро
بگْسل این رشته و علایق را
Ҷунбишии ор то риёзи биҳишт
جنبشی آر تا ریاض بهشت
Бози шӯи нуктаи санҷу нағмаи саро
باز شو نکتهسنج و نغمهسرا
Ишқи ҷӯи ишқи бози ишқи талаб
عشق جو، عشق باز، عشق طلب
Ишқ варзанд ошиқони худо
عشق ورزند عاشقان خدا