Навбаҳор омад ва оварад гулу ёсмно

نوبهار آمد و آورد گل و یاسمنا

Боғ ҳамчун таббату роғи басони ъдно

باغ همچون تبت و راغ بسان عدنا

Осмон хайма зад аз бирму дебои кабӯд

آسمان خیمه زد از بیرم و دیبای کبود

Мехи он хаймаи стоки саману нстрно

میخ آن خیمه ستاک سمن و نسترنا

Бӯстони гӯйии бтхонаҳи Фархор шудаи сет

بوستان گویی بتخانهٔ فرخار شده‌ست

Мурғакон чун шмну глбнкон чун всно

مرغکان چون شمن و گلبنکان چون وثنا

Бар кафи пои шмн бӯса бидода вснш

بر کف پای شمن بوسه بداده وثنش

Кӣ всн бӯса диҳад бар кафи пои шмно

کی وثن بوسه دهد بر کف پای شمنا

Кебеки ноқавси зану шорки снтўрзнст

کبک ناقوس‌زن و شارک سنتورزنست

Фохта ноӣ зану бт шудаи тнбўрзно

فاخته نای‌زن و بط شده طنبورزنا

Парда рост занад норӯ бар шохи чанор

پردهٔ راست زند نارو بر شاخ چنار

Парда бода занад қамарӣ бар норўно

پردهٔ باده زند قمری بر نارونا

Кебеки пӯшида ба тан перҳан хаз кабӯд

کبک پوشیده به تن پیرهن خز کبود

Карда бо қӣри мусалсали ду бар пирҳно

کرده با قیر مسلسل دو بر پیرهنا

Пўпўки пайкӣ , нома зада андари сари хеш

پوپوک پیکی، نامه زده اندر سر خویش

Номаи гуҳ боз кунад , гуҳ шаканд бар шкно

نامه گه باز کند، گه شکند بر شکنا

Фохтаи рости бикрдори яке лъбгрст

فاخته راست بکردار یکی لعبگرست

Дар фиканда ба гулӯи ҳалқаи мишкӣни рсно

در فکنده به گلو حلقهٔ مشکین رسنا

Аз фурӯғи гул агар аҳриман ояд бар ту

از فروغ گل اگر اهرمن آید بر تو

Аз парии бозиндонии ду рухи аҳрмно

از پری بازندانی دو رخ اهرمنا

Наргиси тоза чу чоҳ зқнӣ шуд ба мисл

نرگس تازه چو چاه ذقنی شد به مثل

Гар буд чоҳи зи динору зи нуқраи зқно

گر بود چاه ز دینار و ز نقره ذقنا

Чунки заррини қадаҳӣ бар кафи симини санамӣ

چونکه زرین قدحی بر کف سیمین صنمی

ё дарахшндаи чароғӣ ба миёни пурно

یا درخشنده چراغی به میان پرنا

Ваон гули нори бикрдори кафии шбрми сурх

وان گل نار بکردار کفی شبرم سرخ

Бастаи андари бен ӯ лухтии машки хтно

بسته اندر بن او لختی مشک ختنا

Самани сурхи басони ду лаби тӯтии нар

سمن سرخ بسان دو لب طوطی نر

Ки забонаш буд аз зар зада дар дҳно

که زبانش بود از زر زده در دهنا

Ваон гули сӯсан монандаи ҷомии зи лбн

وان گل سوسن مانندهٔ جامی ز لبن

Рехтаи мъсФри судаи миёни лбно

ریخته معصفر سوده میان لبنا

Арғавон бар тарафи шохи ту пиндории рост

ارغوان بر طرف شاخ تو پنداری راست

Мрғконнд ақиқин зада бар бобзно

مرغکانند عقیقین زده بر بابزنا

Лола чун миррӣхи андар шудаи лухтӣ ба кусуф

لاله چون مریخ اندر شده لختی به کسوف

Гули дурӯӣ чу бар моҳи Суҳайли имно

گل دوروی چو بر ماه سهیل یمنا

Чун дўотии бсдинсти хуросонии вор

چون دواتی بسدینست خراسانی‌وار

Боз карда сар ӯ , лола ба тарафи чмно

باز کرده سر او، لاله به طرف چمنا

Сўб итобӣ гашта салби қавси қзҳ

ثوب عتابی گشته سلب قوس قزح

Сндс рӯмӣ гашта салби ёсмно

سندس رومی گشته سلب یاسمنا

Соли имсолин наврӯзи трбнок тар аст

سال امسالین نوروز طربناک‌تر است

Пору пирор ҳаме дидам , андўҳгно

پار و پیرار همی‌دیدم، اندوهگنا

Ин трбнокӣу чолокӣ ӯ ҳаст кунун

این طربناکی و چالاکی او هست کنون

Аз мувофиқ шудани давлат бо бўолҳсно

از موافق شدن دولت با بوالحسنا