Ҳамеи резади миёни боғ , лؤлؤҳо ба знбрҳо

همی‌ریزد میان باغ، لؤلؤها به زنبرها

Ҳамеи сӯзади миёни роғ , анбарҳо ба миҷмарҳо

همی‌سوزد میان راغ، عنبرها به مجمرها

зи қрқўиӣ ба саҳроҳо , ФрўоФкндаҳи болаш ҳо

ز قرقویی به صحراها، فروافکنده بالش‌ها

зи буқаламун ба водиҳо , Фрўгстрдаҳи бистарҳо

ز بوقلمون به وادی‌ها، فروگسترده بسترها

Зада ёқӯти румонӣ ба саҳроҳо ба хирман ҳо

زده یاقوت رمانی به صحراها به خرمن‌ها

Фишондаи машки хрхизӣ , ба бустонҳо ба знбрҳо

فشانده مشک خرخیزی، به بستان‌ها به زنبرها

Ба зери пари қўши андар , ҳама чун чархи дебоҳо

به زیر پر قوش اندر، همه چون چرخ دیباها

Ба пари Кебек бар , хаттии сияҳ чун хати мҳбрҳо

به پر کبک بر، خطی سیه چون خط محبرها

Чу чанбарҳои ёқӯтин ба рӯзи боди гулбун ҳо

چو چنبرهای یاقوتین به روز باد گلبن‌ها

Ҷаҳандаи булбулу слсл , чу бозигар ба чанбарҳо

جهنده بلبل و صلصل، چو بازیگر به چنبرها

Ҳамаи кҳсори пари зулфин маъшӯқону пари дида

همه کهسار پر زلفین معشوقان و پر دیده

Ҳамаи зулфин зи сунбулҳо , ҳамаи дидаи зи ъбҳрҳо

همه زلفین ز سنبل‌ها، همه دیده ز عبهرها

Шукуфтаи лолаи нӯъмон , басони хуби рухсорон

شکفته لالهٔ نعمان، بسان خوب‌رخساران

Ба машк андар зада дилҳо , ба хӯн андар зада сарҳо

به مشک اندر زده دل‌ها، به خون اندر زده سرها

Чу ҳўроннди наргисҳо , ҳамаи симини тибқ бар сар

چو حورانند نرگس‌ها، همه سیمین طبق بر سر

Ниҳода бар тибқҳо бар зи зари сови соғарҳо

نهاده بر طبق‌ها بر ز زر ساو ساغرها

Шақоӣқҳои ишқи ангез , пешопеши товусон

شقایق‌های عشق‌انگیز، پیشاپیش طاووسان

Ба сони қатраҳои қӣр борида бар ахгарҳо

به سان قطره‌های قیر باریده بر اخگرها

Рухи гулнор , чўнончўни шикан бар рӯй бути рӯйон

رخ گلنار، چونانچون شکن بر روی بت‌رویان

Гули дўрўиаҳи чўнончўни қамарҳо даври пайкарҳо

گل دورویه چونانچون قمرها دور پیکرها

Дбироннди пиндорӣ ба боғи андар , дарахтон ро

دبیرانند پنداری به باغ اندر، درختان را

Варақҳо пари зи сӯратҳо , қаламҳо пари зи зеварҳо

ورق‌ها پر ز صورت‌ها، قلم‌ها پر ز زیورها

Ба сони Фолгўённди мурғон бар дарахтон бар

به سان فالگویانند مرغان بر درختان بر

Ниҳодаи пеши хеши андар , пар аз тасвири дафтарҳо

نهاده پیش خویش اندر، پر از تصویر دفترها

Ърўсоннди пиндорӣ ба гирди марз , пӯшида

عروسانند پنداری به گرد مرز، پوشیده

Ҳамаи кафҳо ба соғарҳо , ҳамаи сарҳо ба афсарҳо

همه کف‌ها به ساغرها، همه سرها به افسرها

Фурӯғи барқҳо гӯйии зи абри тирау торӣ

فروغ برق‌ها گویی ز ابر تیره و تاری

Ки бикшоданд акҳлҳои ҷмозон ба нштрҳо

که بگشادند اکحل‌های جمازان به نشترها

Замин миҳроб Довӯдаст , аз баси сабза , пиндорӣ

زمین محراب داوودست، از بس سبزه، پنداری

Кушодаи мурғакон бар шох чун Довӯди ҳнҷрҳо

گشاده مرغکان بر شاخ چون داوود حنجرها

Баҳорӣ бас бадеъаст ин ,гараш бо мо бақо будӣ

بهاری بس بدیعست این، گرش با ما بقا بودی

Валикин мундарис гардад ба обонҳо ва озарҳо

ولیکن مندرس گردد به آبان‌ها و آذرها

Ҷамоли хоҷаро байнами баҳори хуррами шодӣ

جمال خواجه را بینم بهار خرم شادی

Ки бФзоид , ба обонҳоу нгзоидши сарсарҳо

که بفزاید، به آبان‌ها و نگزایدش صرصرها

Хуҷастаи хоҷаи воло , дар он зебои нгорстон

خجسته خواجهٔ والا، در آن زیبا نگارستان

Гурози он рӯй сунбулҳо ва ё зон зери ърърҳо

گراز آن روی سنبل‌ها و یا زان زیر عرعرها

Худовандӣ ки ном ӯст , чун хуршеди густарда

خداوندی که نام اوست، چون خورشید گسترده

зи машриқҳо ба мағрибҳо , зи ховарҳо ба ховарҳо

ز مشرق‌ها به مغرب‌ها، ز خاورها به خاورها

Ба пеши хашм ӯ , ҳамвора дӯзахҳо чу конӯн ҳо

به پیش خشم او، همواره دوزخ‌ها چو کانون‌ها

Ба пеши даст ӯ ҷовиди дарёҳо чу Фрғрҳо

به پیش دست او جاوید دریاها چو فرغرها

Хирадро иттифоқ онаст бо тавфиқи яздоне

خرد را اتفاق آنست با توفیق یزدانی

Ки фармон медиҳанд ӯро барин ҳар ҳафт кишварҳо

که فرمان می‌دهند او را برین هر هفت کشورها

Мау хуршед , солорони гардун , андарин байъат

مه و خورشید، سالاران گردون، اندرین بیعت

Ншстстнди як ҷоу нбштстнди маҳзарҳо

نشستستند یک جا و نبشتستند محضرها

Чаҳ доне аз балоғатҳо , чаҳ хуоне аз саховат ҳо

چه دانی از بلاغت‌ها، چه خوانی از سخاوت‌ها

Ки яздонаш бидода сети он ва сад чандон ва дигарҳо

که یزدانش بداده‌ست آن و صد چندان و دیگرها

Фаряши он манзари маймун ва он фархундатар мухбир

فریش آن منظر میمون و آن فرخنده‌تر مخبر

Ки манзарҳо азу хоранд ва дар оранд мухбирҳо

که منظرها ازو خوارند و در عارند مخبرها

Ало ё сояи яздону қутби дайни пайғамбар

الا یا سایهٔ یزدان و قطب دین پیغمبر

Ба ҷӯади андар чу боронҳо , ба хашми андар чу тундарҳо

به جود اندر چو باران‌ها، به خشم اندر چو تندرها

Баҳори нусрату маҷдӣу ахлоқати раёҳин ҳо

بهار نصرت و مجدی و اخلاقت ریاحین‌ها

Биҳишти ҳикмату ҷўдӣу ангштонти кавсарҳо

بهشت حکمت و جودی و انگشتانت کوثرها

Ситамкорону ҷабборони бпўшиднд аз саҳмат

ستمکاران و جباران بپوشیدند از سهمت

Ҳамаи сарҳо ба чодарҳо , ҳамаи рухҳо ба мъҷрҳо

همه سرها به چادرها، همه رخ‌ها به معجرها

Буд оҳанги неъматҳо , ҳамаи сола ба сӯии ту

بود آهنگ نعمت‌ها، همه‌ساله به سوی تو

Буд оҳанги киштиҳо , ҳамаи сола ба маъбарҳо

بود آهنگ کشتی‌ها، همه‌ساله به معبرها

Кафи род ту бозаст ва фарозаст ин ҳамаи каф ҳо

کف راد تو بازست و فرازست این همه کف‌ها

Дарборати кушодаи сет ва бибаста сети ин ҳамаи дарҳо

دربارت گشاده‌ست و ببسته‌ست این همه درها

Макоримҳо ба ҳалами ту гирифтаи сети истиқомат ҳо

مکارم‌ها به حلم تو گرفته‌ست استقامت‌ها

Ки бошад истиқоматҳои киштиҳо ба лангарҳо

که باشد استقامت‌های کشتی‌ها به لنگرها

Ҳаме то бар занад овози булбулҳо ба бустон ҳо

همی تا بر زند آواز بلبل‌ها به بستان‌ها

Ҳаме то бар занад қолўси хунёгар ба мзмрҳо

همی تا بر زند قالوس خنیاگر به مزمرها

Ба пирӯзӣу беҳрузӣ , ҳамеи зӣ бо дили афрӯзӣ

به پیروزی و بهروزی، همی‌زی با دل‌افروزی

Ба давлатҳои малики ангезу бахти овези ахтарҳо

به دولت‌های ملک انگیز و بخت آویز اخترها