Вақт баҳорасту вақти вирди маврид

وقت بهارست و وقت ورد مورد

Гетии ороста чу хулди мухиллад

گیتی آراسته چو خلد مخلد

Гетии фартути гўжпшти дижам рӯй

گیتی فرتوت گوژپشت دژم روی

Бингар то чун бадеъи гашту муҷаддад

بنگر تا چون بدیع گشت و مجدد

Бурно дидам ки пер гардад , ҳаргиз

برنا دیدم که پیر گردد، هرگز

Пер надидам ки тоза гардаду амрад

پیر ندیدم که تازه گردد و امرد

Наргис чун длбристи сараши ҳамаи чашм

نرگس چون دلبریست سرش همه چشم

Сарв чун маъшуқаи исти таниши ҳамаи қад

سرو چون معشوقه‌ایست تنش همه قد

Лолаи ту гӯйӣ чу тФлкисти даҳани боз

لاله تو گویی چو طفلکیست دهن باز

Лабаши ақиқину қаъри комаши асвад

لبش عقیقین و قعر کامش اسود

Барги бунафша ба хам , чун пушти дрмзн

برگ بنفشه به خم، چون پشت درمزن

Наргис чун ъушр дар миёни муҷаллад

نرگس چون عشر در میان مجلد

Сӯсан , чун тӯтии зи басади минқор

سوسن، چون طوطی ز بسد منقار

Боз ба минқораш аз забонаши ъсҷд

باز به منقارش از زبانش عسجد

Наргис , чун моҳ дар миёни сурайё

نرگس، چون ماه در میان ثریا

Лола , чу андари кусуфи гӯшаи фарқад

لاله، چو اندر کسوف گوشهٔ فرقد

Шохи гул аз бод карда гардан чун чанг

شاخ گل از باد کرده گردن چون چنگ

Мурғон бар шох гашта нолон аз сад

مرغان بر شاخ گشته نالان از صد

Булбул бар гули басони қўлсроён

بلبل بر گل بسان قولسرایان

Пош ба дебо ва хайзаронҳо дар яд

پاش به دیبا و خیزرانها در ید

Мурғи чунон бўклки даҳонаш ба танагӣ

مرغ چنان بوکلک دهانش به تنگی

Дар гулӯӣ ӯ чигуна гунҷад маъбад

در گلوی او چگونه گنجد معبد

Кебеки дарӣ гар нашуд муҳандису мсоҳ

کبک دری گر نشد مهندس و مساح

ӣнҳама омад шуданаш чист ба роўд

اینهمه آمد شدنش چیست به راود

Наваз гули андар глобдон нарасида

نوز گل اندر گلابدان نرسیده

Қатра бар ӯ чист чун гулоби мсъд

قطره بر او چیست چون گلاب مصعد

Наваз набардошта сети мори сар аз хоб

نوز نبرداشته ست مار سر از خواب

Наргис , чун гашт чун салими мсҳд

نرگس، چون گشت چون سلیم مسهد

Абри чунон мтрди сиёҳ ва бар ӯ барқ

ابر چنان مطرد سیاه و بر او برق

Ҳамчуи мазҳаби яке китоби мтрд

همچو مذهب یکی کتاب مطرد

Фазли Муҳамад ки ҳеҷ кас нашносад

فضل محمد که هیچ کس نشناسد

Фазли Муҳамади чунонкии фазли Муҳамад

فضل محمد چنانکه فضل محمد

Соҳиби одоти неку Сайиди содот

صاحب عادات نیک و سید سادات

Қоидаи мкрмоту фоидаи ҳад

قاعدهٔ مکرمات و فایدهٔ حد

Тоаш ба ҳавво , малики хисол , ҳама ам

تاش به حوا، ملک خصال، همه‌ام

Тоаш ба одам , бузургвори ҳамаи ҷад

تاش به آدم، بزرگوار همه جد

Бори худоӣ ки ҷӯадроу карам ро

بار خدایی که جود را و کرم را

Нест ҷуз ӯ дар замонаи манзили вмқсд

نیست جز او در زمانه منزل ومقصد

Чун алавӣ ва ҳусайнӣаст сутӯда

چون علوی و حسینی است ستوده

Ду тараф ӯ , чунон ду ҳад маанд

دو طرف او، چنان دو حد مهند

Ваон ҳунари биъдд ки ҳаст бадв дар

وان هنر بیعدد که هست بدو در

Ҳаст чунон гавҳарӣ ки ҳаст маснад

هست چنان گوهری که هست مسند

То набӯд равзаи мубораки Маҳмӯд

تا نبود روضهٔ مبارک محمود

Авд наравед бар ӯ , на сунбул ва на над

عود نروید بر او، نه سنبل و نه ند

Марди ҳунарманд , каш набошад гавҳар

مرد هنرمند، کش نباشد گوهر

Бошад чун манзарии қавоид ӯ рад

باشد چون منظری قواعد او رد

Марди гуҳарманд , каш хирад набӯд ёр

مرد گهرمند، کش خرد نبود یار

Бошад чун дидае ки бошад Ирамад

باشد چون دیده‌ای که باشد ارمد

Ин ҳунарии хоҷаи ҷалил чу дарёст

این هنری خواجهٔ جلیل چو دریاست

Бо ҳунари бишмору гавҳари байъад

با هنر بیشمار و گوهر بیعد

Соҳиби мухбир касе буд ки буд боз

صاحب مخبر کسی بود که بود باز

Манзару мухбираш бетағайюр ва бе код

منظر و مخبرش بی‌تغیر و بی کد

Баси кас кӯ гирад ва набахшад , ҳаргиз !

بس کس کو گیرد و نبخشد، هرگز!

Баси кас кӯ гирад ва бубахшад , сармад

بس کس کو گیرد و ببخشد، سرمد

Хоҷаи басони ғзнФристи кҷоҳст

خواجه بسان غضنفریست کجاهست

Ба стдн ва доданаш ду дасти мсъд

به ستدن و دادنش دو دست مسعد

Мътӣ ва молаш бидон диҳад ки наҷуед

معطی و مالش بدان دهد که نجوید

Вонкаҳ биҷӯед азуаст моли мебелад

وانکه بجوید ازوست مال مبلد

Хоҷа диҳад симу зар чу кӯҳ ба толиб

خواجه دهد سیم و زر چو کوه به طالب

Бскаҳ амал ҳаст , қавл ӯст мбъд

بسکه عمل هست، قول اوست مبعد

Хоҷаи чунон абри бордори мтрнок

خواجه چنان ابر باردار مطرناک

Ҳаст ба қавлу амал ҳамеша муҷаррад

هست به قول و عمل همیشه مجرد

Хоҷа чу абри дамандаи ист ки ҷовид

خواجه چو ابر دمنده‌ایست که جاوید

Ҳаст ба ранҷи дил ва ба ҳайати муфрад

هست به رنج دل و به هیئت مفرد

Гар ба ҳунари зебад ва ба гавҳар , болаш

گر به هنر زیبد و به گوهر، بالش

ӯро зебади чаҳор болашу маснад

او را زیبد چهار بالش و مسند

Ҳар ки зи фармон ӯ фароз наад пой

هر که ز فرمان او فراز نهد پای

Шавам баруфтад , чу барқ бар тани аръд

شوم برافتد، چو برق بر تن ارعد

Ҳайбаташи алмоси сахтро бкФонд

هیبتش الماس سخت را بکفاند

Чун бкФонди ду чашми мори зумуррад

چون بکفاند دو چشم مار زمرد

Дар шарари хашм ӯ бисӯзад ёқӯт

در شرر خشم او بسوزد یاقوت

Гараш насузад шарори нори мўқд

گرش نسوزد شرار نار موقد

Шоир ва меҳтар диласту зираку воло

شاعر و مهتر دلست و زیرک و والا

Рӯдакӣ дигарасту нсрбни Аҳмад

رودکی دیگرست و نصربن احمد

Ҳаст табиби бузург ва ҳаст мунаҷҷим

هست طبیب بزرگ و هست منجم

Фалсафӣу ҳандасӣу соҳиби судад

فلسفی و هندسی و صاحب سودد

Котиб некаст ва ҳаст наҳвии устод

کاتب نیکست و هست نحوی استاد

Соҳиб ибод ҳаст ва ҳаст мабарад

صاحب عباد هست و هست مبرد

Фоили феъли тамому қавли Мусаддиқ

فاعل فعل تمام و قول مصدق

Волии азми дурусту рои мсдд

والی عزم درست و رای مسدد

Ҳикмат ӯро зи нури бории ҷинат

حکمت او را ز نور باری جنت

Ҳиммат ӯро зи фарқи фарқади марқад

همت او را ز فرق فرقد مرقد

Шарми замонии з рӯй ӯ нашавад давр

شرم زمانی ز روی او نشود دور

Гӯйӣ каз шарм сохтанд варои хад

گویی کز شرم ساختند ورا خد

Гар баравад равад нил бар дар қадараш

گر برود رود نیل بر در قدرش

Аз ҳунараш ҷзр гирад , аз карамаши мад

از هنرش جزر گیرد، از کرمش مد

Босш , чун нсҷ анкабут кунад рӯй

باسش، چون نسج عنکبوت کند روی

Ҷавшани хари пуштароу дръи мзрд

جوشن خر پشته را و درع مزرد

Ҳар ки қиёсаш кунад ба осифу ҳотам

هر که قیاسش کند به آصف و حاتم

Воҷиб гардад бар ӯ з рӯй хиради ҳад

واجب گردد بر او ز روی خرد حد

Шер , нахоҳад ба пеш ӯ дар , занҷир

شیر، نخواهد به پیش او در، زنجیر

Боз , нахоҳад ба пеш ӯ дар , Марвад

باز، نخواهد به پیش او در، مرود

Ҷом , нахоҳад ба каф ӯ дар , мутриб

جام، نخواهد به کف او در، مطرب

Асб , нахоҳад ба зер ӯ дар , мқўд

اسب، نخواهد به زیر او در، مقود

То гули хайрӣ буд чу рӯй мъсФр

تا گل خیری بود چو روی معصفر

То тани сунбул буд чу зулфи муҷаъъад

تا تن سنبل بود چو زلف مجعد

То бачарад ранг дар миёнаи кҳсор

تا بچرد رنگ در میانهٔ کهسار

То бчмди гӯр дар миёнаи ФдФд

تا بچمد گور در میانهٔ فدفد

Бош ҳамеша надими бахти мусоид

باش همیشه ندیم بخت مساعد

Бош ҳамеша қарини малики мؤбд

باش همیشه قرین ملک مؤبد

Лабат ба май , каф ба ҷому гӯш ба барбат

لبت به می، کف به جام و گوش به بربط

Дилати қавӣ , тани ҷавон ва рӯй маврид

دلت قوی، تن جوان و روی مورد