Ҳангом баҳорасту ҷаҳон чун бути Фархор

هنگام بهارست و جهان چون بت فرخار

Хез эй бути Фархор , биор он гул бе хор

خیز ای بت فرخار، بیار آن گل بی‌خار

Он гул ки мар ӯро битавон хӯрд ба хушӣ

آن گل که مر او را بتوان خورد به خوشی

Ваз хӯрдан он рӯй шавад чун гули брбор

وز خوردن آن روی شود چون گل بربار

Он гул ки мар ӯро буд ашҷори даҳ ангушт

آن گل که مر او را بود اشجار ده انگشت

Ва омад шуданаш бошад аз ашҷор ба ашҷор

و آمد شدنش باشد از اشجار به اشجار

Он гул ки ба гардиш дар наҳланд фаровон

آن گل که به گردش در نحلند فراوان

Наҳлаши млконнд ба гирди андару аҳрор

نحلش ملکانند به گرد اندر و احرار

Ҳамвора ба гирди гули тайёр буд наҳл

همواره به گرد گل طیار بود نحل

Венаи гул ба сӯии наҳл буд доими тайёр

وین گل به سوی نحل بود دایم طیار

Дар сояи гул бояд хӯрдан май чун гул

در سایهٔ گل باید خوردن می چون گل

То булбули қўолт бар хонд ашъор

تا بلبل قوالت بر خواند اشعار

То абр кунад майро бо борони мамзуҷ

تا ابر کند می را با باران ممزوج

То бод ба медар фиканд машк ба харвор

تا باد به می در فکند مشک به خروار

Он қатраи борони байн аз абри чакида

آن قطرهٔ باران بین از ابر چکیده

Гашта сар ҳар барг аз он қатраи гуҳарбор

گشته سر هر برگ از آن قطره گهربار

Овехта чун решаи дсторчаҳи сабз

آویخته چون ریشهٔ دستارچهٔ سبز

Симини гиреҳӣ бар сар ҳар решаи дастор

سیمین گرهی بر سر هر ریشهٔ دستار

ё ҳамчуи забарҷади гавани як риштаи сӯзан

یا همچو زبرجد گون یک رشتهٔ سوزن

Андари сар ҳар сӯзани як лؤлؤи шҳўор

اندر سر هر سوزن یک لؤلؤ شهوار

Он қатраи борон ки фурӯи боради шабгир

آن قطرهٔ باران که فرو بارد شبگیر

Бар тарафи чаман бар ду рухи сурхи гули нор

بر طرف چمن بر دو رخ سرخ گل نار

Гӯйӣ ба мисли байзаи кофури риёҳӣ

گویی به مثل بیضهٔ کافور ریاحی

Бар бирми ҳмрои бпрокндаҳи сети аттор

بر بیرم حمرا بپراکنده‌ست عطار

Ваон қатраи борон ки фурӯд ояд аз шох

وان قطرهٔ باران که فرود آید از شاخ

Бар тозаи бунафша , на ба таъҷил ба идрор

بر تازه بنفشه، نه به تعجیل به ادرار

Гўиикаҳи машшотаи з бар фарқи арӯсон

گوییکه مشاطه ز بر فرق عروسان

Моўрди ҳамеи резад , борӣк ба миқдор

ماورد همی‌ریزد، باریک به مقدار

Ваон қатраи борон саҳаргоҳӣ бингар

وان قطرهٔ باران سحرگاهی بنگر

Бар тарафи гули ношкФидаҳ бар сайёр

بر طرف گل ناشکفیده بر سیار

Ҳамчун српстони арӯсони прирўӣ

همچون سرپستان عروسان پریروی

Вондри сари пистон бар , шери омадаи ҳамвор

واندر سر پستان بر، شیر آمده هموار

Ваон қатраи борон ки чакад аз бар лола

وان قطرهٔ باران که چکد از بر لاله

Гардад тарафи лола аз он борон бинагор

گردد طرف لاله از آن باران بنگار

Пиндории тбхолаҳи хурдаки бдмидаҳи сет

پنداری تبخالهٔ خردک بدمیده‌ست

Бар гирди ақиқи ду лаби дилбари айёр

بر گرد عقیق دو لب دلبر عیار

Ваон қатраи борон ки баруфтад ба гули сурх

وان قطرهٔ باران که برافتد به گل سرخ

Чун ашк арӯсӣаст барофтода ба рухсор

چون اشک عروسیست برافتاده به رخسار

Ваон қатраи борон ки баруфтад ба сар хуед

وان قطرهٔ باران که برافتد به سر خوید

Чун қатра симобаст афтода ба зангор

چون قطرهٔ سیمابست افتاده به زنگار

Ваон қатраи борон ки баруфтад ба гули зард

وان قطرهٔ باران که برافتد به گل زرد

Гӯйӣ ки чакидаи сети мли зард ба динор

گویی که چکیده‌ست مل زرد به دینار

Ваон қатраи борон ки чакад бар гули хайрӣ

وان قطرهٔ باران که چکد بر گل خیری

Чун қатра май бар лаб маъшуқа мехор

چون قطرهٔ می بر لب معشوقهٔ میخوار

Ваон қатраи борон ки баруфтад ба смнбрг

وان قطرهٔ باران که برافتد به سمنبرگ

Чун нуқтаи сФидоб буд аз бар тӯмор

چون نقطه سفیداب بود از بر طومار

Ваон қатраи борони з бар лолаи аҳмар

وان قطرهٔ باران ز بر لالهٔ احمر

Ҳамчун шарари мурдаи фарози илми нор

همچون شرر مرده فراز علم نار

Ваон қатраи борони з бар сӯсани кӯҳӣ

وان قطرهٔ باران ز بر سوسن کوهی

Гӯйӣ ки сурайёсти барин гунбади даввор

گویی که ثریاست برین گنبد دوار

Бар барги гули насрини он қатраи дигар

بر برگ گل نسرین آن قطرهٔ دیگر

Чун қатраи хуй бар зи нахи лаъибати Фархор

چون قطرهٔ خوی بر زنخ لعبت فرخار

Он доира ҳо бингар андари шимури об

آن دایره‌ها بنگر اندر شمر آب

Ҳар гуҳ ки дар он об чакад қатраи амтор

هر گه که در آن آب چکد قطرهٔ امطار

Чун марказ паргор шавад қатраи борон

چون مرکز پرگار شود قطرهٔ باران

Ваон доираи оби басони хати паргор

وان دایرهٔ آب بسان خط پرگار

Марказ нашавад доира ваон қатраи борон

مرکز نشود دایره وان قطرهٔ باران

Сад доира дар доира гардад ба яке бор

صد دایره در دایره گردد به یکی بار

Он доираи паргор аз онҷоӣ наҷунбад

آن دایره پرگار از آنجای نجنبد

Венаи доира аз ҷунбиши саъби оради рафтор

وین دایره از جنبش صعب آرد رفتار

Ҳар гуҳ ки аз он доираи ангезади борон

هر گه که از آن دایره انگیزد باران

Аз боди дарави чину шикани хезаду зуннор

از باد درو چین و شکن خیزد و زنار

Гӯйии илмӣ аз сқлотўн сипедаст

گویی علمی از سقلاطون سپیدست

Аз боди ҷаҳандаи мутаҳаррик шудаи нҳмор

از باد جهنده متحرک شده نهمار

Вонгаҳ ки фурӯи боради борон ба қӯт

وانگه که فرو بارد باران به قوت

Гирад шимури об дигар сӯрату осор

گیرد شمر آب دگر صورت و آثار

Гардад шимур айдун чу яке доми кабӯтар

گردد شمر ایدون چو یکی دام کبوتر

Дидори зи як ҳалқаи басии симини минқор

دیدار ز یک حلقه بسی سیمین منقار

Чун оҳани суда ки буд бар тибқӣ бар

چون آهن سوده که بود بر طبقی بر

Дар зери тибқи мондаи зи миғнотиси аҳҷор

در زیر طبق مانده ز مغناطیس احجار

Ин ҷӯии мънбр бар ва ин оби мсндл

این جوی معنبر بر و این آب مصندل

Пеш дар он бори худои ҳамаи аҳрор

پیش در آن بار خدای همه احرار

Гӯйӣ ки ҳамаи ҷӯй , гулобасту рҳиқст

گویی که همه جوی، گلابست و رحیقست

Ҷӯйаст ба дидор ва халиҷаст ба кирдор

جویست به دیدار و خلیجست به کردار

Зини пеши гулобу арақу бодаи аҳмар

زین پیش گلاب و عرق و بادهٔ احمر

Дар шишаи аттори бад ва дар хами хумор

در شیشهٔ عطار بد و در خم خمار

Аз давлати он хоҷаи алии бен Муҳамад

از دولت آن خواجه علی بن محمد

Имрӯз гулобасту рҳиқст дар анҳор

امروز گلابست و رحیقست در انهار

Он Сайиди содоти замона ки нахоҳад

آن سید سادات زمانه که نخواهد

Шоир ба мдиҳши зи худованди стғФор

شاعر به مدیحش ز خداوند ستغفار

Аз теғ , ба болои бикунади мӯӣ ба ду ним

از تیغ، به بالا بکند موی به دو نیم

Вази чарх ба найзаи бикунади кавкаби сайёр

وز چرخ به نیزه بکند کوکب سیار

Гар новакӣ андозад ъмдо бинишонад

گر ناوکی اندازد عمدا بنشاند

Пайкони пасини новак дар пешини сӯфор

پیکان پسین ناوک در پیشین سوفار

эй бори худоӣ ки ҳамаи бори худоён

ای بار خدایی که همه بار خدایان

Доданд ба аслу шарафу гавҳарати иқрор

دادند به اصل و شرف و گوهرت اقرار

Ҳам гавҳари тани дорӣ , ҳам гавҳари нисбат

هم گوهر تن داری، هم گوهر نسبت

Машкаст ҳар онҷо ки буд оҳӯии тотор

مشکست هر آنجا که بود آهوی تاتار

Ёқӯт набошад аҷаб аз маъдани ёқӯт

یاقوت نباشد عجب از معدن یاقوت

Гулбарг набошад аҷаби андари маи озор

گلبرگ نباشد عجب اندر مه آذار

Аз мардум бдосл нахезад ҳунари нек

از مردم بداصل نخیزد هنر نیک

Кофур нахезад зи дарахтони сапедор

کافور نخیزد ز درختان سپیدار

Ҷбортрӣ чун мутавозеътар бошӣ

جبارتری چون متواضعتر باشی

Бошӣ мутавозеътар , чун бошӣ ҷаббор

باشی متواضعتر، چون باشی جبار

Алҳақ ки сазовор ту бӯда сети раёсат

الحق که سزاوار تو بوده‌ست ریاست

Ва эзади брсонидаҳи сазоро ба сазовор

و ایزد برسانیده سزا را به سزاوار

Ангуштарии ҷами брсидаҳи сет ба ҷами боз

انگشتری جم برسیده‌ست به جم باز

Вази деви нигуни ахтари барда шудаи овор

وز دیو نگون اختر برده شده آوار

Ҷаббори ҳамаи кор ба коми ту расонид

جبار همه کار به کام تو رسانید

Бодоти шабу рӯзи худованди нигаҳдор

بادات شب و روز خداوند نگهدار