Бинии он туркӣ ки ӯ чун барзанад бар чанг , чанг

بینی آن ترکی که او چون برزند بر چنگ، چنگ

Аз дил абдол бигурезад ба сад фарсанг , санг

از دل ابدال بگریزد به صد فرسنگ، سنگ

Бугсалад бар асби ишқи ошиқон бар танги сабр

بگسلد بر اسب عشق عاشقان بر تنگ صبر

Чун кашад бар асби хеш аз мӯии асб ӯ танги танг

چون کشد بر اسب خویش از موی اسب او تنگ تنگ

Чанг ӯ дар чанг ӯ ҳамчун хамидаи ошиқӣ

چنگ او در چنگ او همچون خمیده عاشقی

Бо хурӯш ва бо нафир ва бо ғарив ва бо ғрнг

با خروش و با نفیر و با غریو و با غرنگ

Ошиқии кӯ бар миёни хеш бар бастаи сети ҷон

عاشقی کو بر میان خویش بر بسته‌ست جان

Аз сари зулфин маъшӯқаши камари бастаи сети танг

از سر زلفین معشوقش کمر بسته‌ست تنگ

Зангеи гӯйии бузад дар чанг ӯ дар чанги хеш

زنگیی گویی بزد در چنگ او در چنگ خویش

Ҳар ду дасти хеши бибрида бар ӯ монанди чанг

هر دو دست خویش ببریده بر او مانند چنگ

Ваон сари ангуштон ӯро бар бришмҳоӣ ӯ

وان سر انگشتان او را بر بریشمهای او

Ҷунбишии баси булъаҷаб ва омад шудӣ бас бе диранг

جنبشی بس بلعجب و آمد شدی بس بی‌درنگ

Байн ки дибобоФи рӯмӣ дар миёни коргоҳ

بین که دیباباف رومی در میان کارگاه

Дибҳӣ дорад ба кори андар , ба ранги бодиранг

دیبهی دارد به کار اندر، به رنگ بادرنگ

Бар самоъи чанг ӯ бояд набед хом хӯрд

بر سماع چنگ او باید نبید خام خورد

намехуш ояд хоссаи андрмҳргон бар бонги чанг

می‌خوش آید خاصه اندرمهرگان بر بانگ چنگ

Хуш буд бар ҳар самоъӣ май , валикини меҳргон

خوش بود بر هر سماعی می، ولیکن مهرگان

Бар самоъи чанги хуштар бодаи равшан чу занг

بر سماع چنگ خوشتر بادهٔ روشن چو زنگ

Меҳргон ҷашн Фаридунаст ва ӯро ҳурматаст

مهرگان جشن فریدونست و او را حرمتست

Озарии нав бояд ва май хӯрданӣ бе озаранг

آذری نو باید و می خوردنی بی‌آذرنگ

Дод ҷашни меҳргони аспаҳбуд одил диҳад

داد جشن مهرگان اسپهبد عادل دهد

Он куҷо танҳо ба кшкнҷир биндозад заранг

آن کجا تنها به کشکنجیر بندازد زرنگ

Об чун оташ буд бо хашмаши оташи ҳамчуи об

آب چون آتش بود با خشمش آتش همچو آب

Гунг чун дарё буд бо ҷӯад ӯ дарё чу гунг

گنگ چون دریا بود با جود او دریا چو گنگ

Неку бддонии ҳаме бо номи неки ҷовдон

نیک و بددانی همی با نام نیک جاودان

Ҳаст нек ва несташ бад , ҳаст ном ва нест нанг

هست نیک و نیستش بد، هست نام و نیست ننگ

Арзанӣ бошад ба пеши ҳамлааш Аржанги дев

ارزنی باشد به پیش حمله‌اش ارژنگ دیو

Пашша Эй бошад ба пеши гурзааш пӯри пашанг

پشه‌ای باشد به پیش گُرزه‌اش پور پشنگ

Теғ ӯу рмҳ ӯу тир ӯу гурз ӯ ,

تیغ او و رُمح او و تیر او و گُرز او

Даст ӯу ҷом ӯу калак ӯу полҳнг

دست او و جام او و کلک او و پالهنگ

Гоҳи зарбу гоҳи таъну гоҳи Ромӣу гоҳи қайд

گاه ضرب و گاه طعن و گاه رمی و گاه قید

Гоҳи ҷӯаду гоҳи базму гоҳи хату гоҳи ҷанг

گاه جود و گاه بزم و گاه خط و گاه جنگ

Фарқ бару синаи сӯзу дидаи дузу мғзриз

فرق بر و سینه سوز و دیده‌دوز و مغزریز

Дар бору мшксоӣу зрдчҳру сурхи ранг

در بار و مشکسای و زردچهر و سرخ رنگ

Офарин зон мураккаби шабдизи ранги Рахши рӯ

آفرین زان مرکب شبدیز رنگ رخش رو

Онкии рӯзи ҷанг бар пушташ наад зини заранг

آنکه روز جنگ بر پشتش نهد زین زرنگ

Даст ӯу пой ӯу сам ӯу чашм ӯ

دست او و پای او و سم او و چشم او

Он шер ва он пел ва он гӯр ва он ранг

آن شیر و آن پیل و آن گور و آن رنگ

Бардаи рону бардаи сина , бардаи зону , бардаи ноф

برده ران و برده سینه، برده زانو، برده ناف

Аз ҳиўн ва аз ҳзбр ва аз гавазн ва аз паланг

از هیون و از هزبر و از گوزن و از پلنگ

Даштроу бешароу кӯҳроу об ро

دشت را و بیشه را و کوه را و آب را

Чун гавазн ва чун паланг ва чун шутурмурғу наҳанг

چون گوزن و چون پلنگ و چون شترمرغ و نهنگ

Бо шудан , бо омадан , бо рафтан ва баргаштанаш

با شدن، با آمدن، با رفتن و برگشتنش

Абргрд ва бод кунаду барқи сусту чархи ланг

ابرگرد و باد کند و برق سست و چرخ لنگ

Соқ чун пӯлоду зону чун камону пай чу зиҳ

ساق چون پولاد و زانو چون کمان و پی چو زه

Сам чу алмосу дилаш чун оҳану тани ҳамчуи санг

سم چو الماس و دلش چون آهن و تن همچو سنگ

Бишбин чун каркасу ҷавлонкунанда чун уқоб

بیشبین چون کرکس و جولان کننده چون عقاب

Роҳвор айдун чу Кебеку рострў ҳамчун куланг

راهوار ایدون چو کبک و راسترو همچون کلنگ

эй раиси меҳрбон , ин меҳргони фаррухи гузор

ای رئیس مهربان، این مهرگان فرخ گذار

Фару фармони Фаридунро ту кун фарҳангу ҳонг

فر و فرمان فریدون را تو کن فرهنگ و هنگ

Хаз бидиҳ акнӯн ба разма , май ситон акнӯн ба ратл

خز بده اکنون به رزمه، می ستان اکنون به رطل

Машки рез акнӯн ба хирман , ъўдсўз акнӯн ба танг

مشک ریز اکنون به خرمن، عودسوز اکنون به تنگ

Гоҳи сӯии рӯми шӯ , гоҳе ба сӯии занги шӯ

گاه سوی روم شو، گاهی به سوی زنگ شو

Рӯй маъшӯқ ту рӯмасту сияҳи зулфаш чу занг

روی معشوق تو رومست و سیه زلفش چو زنگ

То барояд лухти лухт аз кӯҳи меғи моғгўн

تا برآید لخت لخت از کوه میغ ماغگون

Осмони обгун аз ранг ӯ гардад хлнг

آسمان آبگون از رنگ او گردد خلنگ

То барояд аз пас он меғи боди тундрав

تا برآید از پس آن میغ باد تندرو

Осмон чун ранг бизадойад зи меғи гирди ранг

آسمان چون رنگ بزداید ز میغ گرد رنگ

Боди умрат безаволу боди иззат бе карон

باد عمرت بی‌زوال و باد عزت بی‌کران

Боди саъдат бе наҳваст , боди шаҳдат бе шрнг

باد سعدت بی‌نحوست، باد شهدت بی‌شرنگ

Бахт бетақсиру меҳнат , рӯз бемакрӯҳу ғам

بخت بی‌تقصیر و محنت، روز بی‌مکروه و غم

Даҳр беталбису танбал , чарх бенайрангу ранг

دهر بی‌تلبیس و تنبل، چرخ بی‌نیرنگ و رنگ