эй худованди хуросону шаҳаншоҳи Ироқ

ای خداوند خراسان و شهنشاه عراق

эй ба мардӣ ва ба шоҳии барда аз шоҳони сбоқ

ای به مردی و به شاهی برده از شاهان سباق

эй сипоҳатро сипоҳони роятатро раии макон

ای سپاهت را سپاهان رایتت را ری مکان

эй зи Эрон то ба турони бандагонатро всоқ

ای ز ایران تا به توران بندگانت را وثاق

эй ҷаҳонро тоза карда расму ойини падар

ای جهان را تازه کرده رسم و آیین پدر

эй бурун оварда моҳи мамлакатро аз муҳоқ

ای برون آورده ماه مملکت را از محاق

эй малики масъӯди бен Маҳмӯди коҳрори замон

ای ملک مسعود بن محمود کاحرار زمان

Бар худовандӣу шоҳӣ ту доранд иттифоқ

بر خداوندی و شاهی تو دارند اتفاق

Ҳам бидон рӯи коштқоқи феъл аз фоил буд

هم بدان رو کاشتقاق فعل از فاعل بود

Чарху саъд аз куняту ном ту гиранд иштиқоқ

چرخ و سعد از کنیت و نام تو گیرند اشتقاق

Аз ҳамаи шоҳони чунин лашкар ки оварад ва ки барад

از همه شاهان چنین لشکر که آورد و که برد

Аз Ироқи андари хуросони вази хуросон дар Ироқ

از عراق اندر خراسان وز خراسان در عراق

Ҳамчунон боз аз хуросон омадӣ бар пушти пел

همچنان باز از خراسان آمدی بر پشت پیل

Коҳмди мурсал ба сӯй ҷинат омад бар барроқ

کاحمد مرسل به سوی جنت آمد بر براق

эй фироқи ту дили мо бандагонро сӯхта

ای فراق تو دل ما بندگان را سوخته

Садҳазорони шукри яздонро ки рстим аз фироқ

صدهزاران شکر یزدان را که رستیم از فراق

Зини ҷҳондорону шоҳону худовандони малик

زین جهانداران و شاهان و خداوندان ملک

Ҳар ки набӯд бандаи ту бериё ва бе нифоқ

هر که نبود بندهٔ تو بی‌ریا و بی‌نفاق

Ҳар якеро мол , гардад берибо додан , ҳаром

هر یکی را مال، گردد بی ربا دادن، حرام

Ҳар якеро зан , шавад бе ҳеҷ гуфторӣ , талоқ

هر یکی را زن، شود بی‌هیچ گفتاری، طلاق

Осмони нилгун , зераши замин бе сукӯн

آسمان نیلگون، زیرش زمین بی‌سکون

Гар наёяд пеши андари аҳду паймону всоқ

گر نیاید پیش اندر عهد و پیمان و وثاق

Офтобаш гардад аз гурзи гранти мнксФ

آفتابش گردد از گرز گرانت منکسف

Ахтаронаш ёбад аз шамшери тезати эҳтироқ

اخترانش یابد از شمشیر تیزت احتراق

Бадсиголатгар برارد аз гиребони сари бурун

بدسگالت گر برآرد از گریبان سر برون

Чун каманди ту , гиребонаши Фрўгирди хноқ

چون کمند تو، گریبانش فروگیرد خناق

эй худовандӣ ки нусрати гирди лашкаргоҳи тест

ای خداوندی که نصرت گرد لشکرگاه تست

Чатрат айвонасту пелати манзару Фҳлти равоқ

چترت ایوانست و پیلت منظر و فحلت رواق

То сафарҳои ту диданд ва ҳунарҳои ту халқ

تا سفرهای تو دیدند و هنرهای تو خلق

Барниҳоданд аз таъаҷҷуби қиссаи шоҳон ба тоқ

برنهادند از تعجب قصهٔ شاهان به طاق

Рӯзгор шодӣ омад , мутрибон бояд кунун

روزگار شادی آمد، مطربان باید کنون

Гоҳи нозу гоҳи розу гоҳи бӯсу гуҳи ъноқ

گاه ناز و گاه راز و گاه بوس و گه عناق

То бияёд осмонро тирагӣу равшанӣ

تا بیاید آسمان را تیرگی و روشنی

То ббошди ахтаронро иҷтимоу эҳтироқ

تا بباشد اختران را اجتماع و احتراق

Шод бош ва май ситон аз ридкону соқён

شاد باش و می ستان از ریدکان و ساقیان

Соқёни сими соид , ридкони сими соқ

ساقیان سیم ساعد، ریدکان سیم ساق