Омад наврӯзи моҳ бо гули сӯрӣ ба ҳам

آمد نوروز ماه با گل سوری به هم

Бода сӯрӣ бигир , бар гули сӯрии бчм

بادهٔ سوری بگیر، بر گل سوری بچم

Зулфи бунафшаи ббўӣ , лаъл хуҷаста бабўс

زلف بنفشه ببوی، لعل خجسته ببوس

Даст чғонаҳ бигир , пеши чамона ба хам

دست چغانه بگیر، پیش چمانه به خم

Аз писари нрдбози дови гарон бар ба нарад

از پسر نردباز داو گران بر به نرد

Вази ду кафи содагони сотгнии каш ба дам

وز دو کف سادگان ساتگنی کش به دم

эй санами моҳрӯӣ ! хез ба боғи андари ой

ای صنم ماهروی! خیز به باغ اندر آی

Зонка шуд аз рангу буии боғи басони санам

زانکه شد از رنگ و بوی باغ بسان صنم

Шохи барангехт дар , хоки барангехти нақш

شاخ برانگیخت در، خاک برانگیخت نقش

Боди фурӯи бехати машк , абри фурӯи рехти нам

باد فرو بیخت مشک، ابر فرو ریخت نم

Мқръаҳи зани гашти раъди мқръаҳ ӯ дурахш

مقرعه زن گشت رعد مقرعهٔ او درخش

Ғошияи каши гашти бод , ғошия ӯ дайм

غاشیه کش گشت باد، غاشیهٔ او دیم

Қамарӣ дар шуд ба ҳол , тӯтӣ дар шуд ба нутқ

قمری در شد به حال، طوطی در شد به نطق

Булбул дар шуд ба лаҳн , фохта дар шуд ба дам

بلبل در شد به لحن، فاخته در شد به دم

Дар ҷилавоти омадаи сет бар сари гули андалеб

در جلوات آمده‌ست بر سر گل عندلیب

Дар ҳаракоти омадаи сети шохки шоҳспрм

در حرکات آمده‌ست شاخک شاهسپرم

Бод аламдор шуд , абр илм шуд сиёҳ

باد علمدار شد، ابر علم شد سیاه

Барқи чнончўни зи зари як ду тарози илм

برق چنانچون ز زر یک دو طراز علم

Роғ ба боғи андарун , чун илми андари илм

راغ به باغ اندرون، چون علم اندر علم

Боғ ба роғи андарун , чун Ирами андари Ирам

باغ به راغ اندرون، چون ارم اندر ارم

Бар дами товуси моҳ , бар сари ҳудҳуди кулоҳ

بر دم طاووس ماه، بر سر هدهد کلاه

Бар рухи дроҷи гул , бар лаби тӯтии бқм

بر رخ دراج گل، بر لب طوطی بقم

Гардан ҳар қамареи маъдани ҷимии зи машк

گردن هر قمریی معدن جیمی ز مشک

Дида ҳар кбккӣ маскан мемай зи дам

دیدهٔ هر کبککی مسکن میمی ز دم

Ранги рухи лоларо аз над ва авдаст хол

رنگ رخ لاله را از نَد و عودست خال

Шамъи гули зардро аз мева машкаст шам

شمع گل زرد را از می و مشکست شم

Моҳӣ дар обгир дорад ҷазаъин зира

ماهی در آبگیر دارد جزعین زره

Оҳӯ дар марғзор дорад симини шикам

آهو در مرغزار دارد سیمین شکم

Боди зирагар шудаи сет , оби мусалсали зира

باد زره گر شده‌ست، آب مسلسل زره

Абр шудаи хаймаи дузи моғ мусалсал хем

ابر شده خیمه دوز ماغ مسلسل خیم

Слсл хонд ҳаме шеър лабеду зуҳайр

صلصل خواند همی شعر لبید و زهیر

Норӯ ронад ҳамеи мадҳи ҷриру қсм

نارو راند همی مدح جریر و قثم

Бар дам ҳар товусии сад қамар ва сӣ қамар

بر دم هر طاووسی صد قمر و سی قمر

Бар пар ҳар кккӣ на рақам ва даҳ рақам

بر پر هر کککی نه رقم و ده رقم

Мурғон бар гул кунанд ҷумла ба некии дуо

مرغان بر گل کنند جمله به نیکی دعا

Бар тан ва бар ҷони мейри борхдои аҷам

بر تن و بر جان میر بارخدای عجم

Бори худоӣ ки ӯ ҷуз ба ризои худо

بار خدایی که او جز به رضای خدا

Бар ҳама рӯй замин менаниҳад як қадам

بر همه روی زمین می‌ننهد یک قدم

Шоҳи ҷаҳони бўсъиди ибни ямини дувал

شاه جهان بوسعید ابن یمین دول

Ҳофизи халқи худои Носир дайн амам

حافظ خلق خدا ناصر دین امم

Аз бар аҳли замин , ваз бар тахти падар

از بر اهل زمین، وز بر تخت پدر

Ҳаст чу шамс алзҳӣ ҳаст чу бадари алзлм

هست چو شمس الضحی هست چو بدر الظلم

Рӯй надорад гарон аз сипаҳу ҷузи сипаҳ

روی ندارد گران از سپه و جز سپه

Мол надорад дареғ аз ҳашаму ҷузи ҳашам

مال ندارد دریغ از حشم و جز حشم

Давлат ӯ ғолибаст , бар адуу ҷузи аду

دولت او غالبست، بر عدو و جز عدو

Тоъат ӯ воҷибаст бар хадаму ҷузи хадам

طاعت او واجبست بر خدم و جز خدم

Оқибати кор ӯ дар ду ҷаҳон хайр кард

عاقبت کار او در دو جهان خیر کرد

Оқибати кор ӯ хайр буд лоҷарам

عاقبت کار او خیر بود لاجرم

Нест ба бади раҳнамӯн , нест ба бади музтариб

نیست به بد رهنمون، نیست به بد مضطرب

Нест ба бади бурдбор , нест ба бади муттаҳам

نیست به بد بردبار، نیست به بد متهم

Шарми худои офарин бар дил ӯ ғолибаст

شرم خدا آفرین بر دل او غالبست

Шарми накӯи хслтист дар малики муҳташам

شرم نکو خصلتیست در ملک محتشم

Бади нсголд ба халқ , бад набӯд ҳаргизаш

بد نسگالد به خلق، بد نبود هرگزش

Вонкаҳ бадӣ кард ҳаст оқибаташ бар надам

وانکه بدی کرد هست عاقبتش بر ندم

Деваст онкас ки ҳаст осӣ дар амр ӯ

دیوست آنکس که هست عاصی در امر او

Дев дар амри худоӣ осӣ бошад , нъм

دیو در امر خدای عاصی باشد، نعم

Эзади ҳафт осмон карда сети андари қирон

ایزد هفت آسمان کرده‌ست اندر قران

Лаънат инанд ҷой бар тани деви дижам

لعنت اینند جای بر تن دیو دژم

Хусрави мо пеши деви ҷами сулаймон шудаи сет

خسرو ما پیش دیو جم سلیمان شده‌ست

Ваон сари шамшер ӯ меҳри сулаймони ҷам

وان سر شمشیر او مهر سلیمان جم

Биллоҳи наздики ман ҳоҷат савганд нест

بالله نزدیک من حاجت سوگند نیست

Каз ҳамаи девони малик , дӯди برارد ба ҳам

کز همه دیوان ملک، دود برآرد به هم

ё бикашадашон ба пел ё бикашадашон ба тир

یا بکشدشان به پیل یا بکشدشان به تیر

ё бигузорад ба теғ , ё бгдозд ба ғам

یا بگذارد به تیغ، یا بگدازد به غم

Теғи ду дастӣ занад бар адуони худоӣ

تیغ دو دستی زند بر عدوان خدای

Ҳамчу паямбар зада сет бар дар байти алҳрм

همچو پیمبر زده‌ست بر در بیت‌الحرم

Наз пай маликат занад шоҳи ҷаҳони теғи кин

نز پی ملکت زند شاه جهان تیغ کین

Наз паии тахту ҳашам , наз паии ганҷу дирам

نز پی تخت و حشم، نز پی گنج و درم

Балки зи баҳри худои вази паии халқи худоӣ

بلکه ز بهر خدای وز پی خلق خدای

Вази паии рбҳи сипоҳ , вази паии суди хадам

وز پی ربح سپاه، وز پی سود خدم

Доне кин фитна буд ҳам ба гуҳи биўри асб

دانی کاین فتنه بود هم به گه بیور اسب

Ҳам ба гуҳи бахти насри ҳам ба гуҳи бўолҳкм

هم به گه بخت‌نصر هم به گه بوالحکم

Ҳам гуҳи баҳроми гӯри ҳам гуҳи Нӯшервон

هم گه بهرام گور هم گه نوشیروان

Ҳам ба гуҳи Ардашери ҳам ба гуҳи рустаам

هم به گه اردشیر هم به گه رستهم

Охир чира набӯд ҷуз ки худованди ҳақ

آخر چیره نبود جز که خداوند حق

Охири бегонаро даст набад бар аҷам

آخر بیگانه را دست نبد بر عجم

Охир дерӣ намонадастам астмгрон

آخر دیری نماند استم استمگران

Зонка ҷаҳони офарин дӯст надорад ситам

زانکه جهان‌آفرین دوست ندارد ستم

Эзади мо ин ҷаҳон наз паии ҷаври офарид

ایزد ما این جهان نز پی جور آفرید

Наз паии зулму фасод , наз паии кин ва наҚум

نز پی ظلم و فساد، نز پی کین و نقم

Дод бибин то куҷост , фазл бибин то крост

داد ببین تا کجاست، فضل ببین تا کراست

Кист азими алФъол , кист Карими алшим

کیست عظیم الفعال، کیست کریم الشیم

ӯст худованди малик , ӯст худованди халқ

اوست خداوند ملک، اوست خداوند خلق

ӯст маҳаллӣ ба ҳамд ӯст мусаффои зи зм

اوست محلی به حمد اوست مصفا ز ذم

Дод бар хусраваст , фазл бар шаҳриёр

داد بر خسروست، فضل بر شهریار

Ҷӯад бар шоҳи шарқ , бахшиши молу нъм

جود بر شاه شرق، بخشش مال و نعم

То накунад каси шумори ҷунбиши чархи фалак

تا نکند کس شمار جنبش چرخ فلک

То накунад каси падеди манбаи ҷазри асм

تا نکند کس پدید منبع جذر اصم

Шоди равони боди шоҳи шоди дилу шодком

شاد روان باد شاه شاد دل و شادکام

Ганҷаш ҳар рӯз беш , ранҷиш ҳар рӯз кам

گنجش هر روز بیش، رنجش هر روز کم

Бар сар ӯ тоҷ ӯ нур фузуда ба малик

بر سر او تاج او نور فزوده به ملک

Дар каф ӯ теғ ӯ хасм кашида ба дам

در کف او تیغ او خصم کشیده به دم

Дасти сӯии ҷом май , пои сӯии тахти зар

دست سوی جام می، پای سوی تخت زر

Чашми сӯй рӯй хуб , гӯши сӯии зеру Бам

چشم سوی روی خوب، گوش سوی زیر و بم