Май даҳ псро ! бргл , гул чун млу мл чун гул

می ده پسرا! برگل، گل چون مل و مل چون گل

Хушбӯии миллӣ чун гул , худрӯии гулӣ чун мл

خوشبوی ملی چون گل، خودروی گلی چون مل

Мл рафт ба сӯии гул , гул рафт ба сӯии мл

مل رفت به سوی گل، گل رفت به سوی مل

Гули буии рабӯд аз мл , мли ранги рабӯд аз гул

گل بوی ربود از مل، مل رنگ ربود از گل

Дар зери гули хайрии он ба ки қадаҳ гирӣ

در زیر گل خیری آن به که قدح گیری

Бар бодки шбгирӣ , бонгу шағаби слсл

بر بادک شبگیری، بانگ و شغب صلصل

Ҳар гуҳ ки занад қамарӣ , роҳи моўролнҳрӣ

هر گه که زند قمری، راه ماورالنهری

Гуяд ба гули ҳмрии бодаи бустон , булбул

گوید به گل حمری باده بستان، بلبل

Он булбули котўраҳи барҷастаи зи мтмўраҳ

آن بلبل کاتوره برجسته ز مطموره

Чун даста тнбўраҳ гирад шаҷар аз чнгл

چون دستهٔ طنبوره گیرد شجر از چنگل

Чун фохтаи дилбари бартари пурд аз ърър

چون فاخته دلبر برتر پرد از عرعر

Гӯйӣ ки ба зери пар , барбаста яке ҷлҷл

گویی که به زیر پر، بربسته یکی جلجل

Он қамарии фархунда бо қаҳқаҳау ханда

آن قمری فرخنده با قهقهه و خنده

Андари гулӯи афканда , ҳар фохтае як ғул

اندر گلو افکنده، هر فاخته‌ای یک غل

Бӯед ба саҳаргоҳон , аз шавқи бногоҳон

بوید به سحرگاهان، از شوق بناگاهان

Чун накҳати дилхоҳон , буии саману сунбул

چون نکهت دلخواهان، بوی سمن و سنبل

Он зоғ дар особр ҳамчун ҳабашии козр

آن زاغ در آسابر همچون حبشی کاذر

Барбаста ба шохи андари ҳам сунбул ва ҳам ънсл

بربسته به شاخ اندر هم سنبل و هم عنصل

Он куркӣ бо куркӣ гуяд сухани туркӣ

آن کرکی با کرکی گوید سخن ترکی

Тӯтии сухан ҳиндӣ гуяд ба ки мозл

طوطی سخن هندی گوید به که مازل