Бархез ҳон эй ҷорӣа , медар фикан дар ботиаҳ

برخیز هان ای جاریه، می در فکن در باطیه

Ороста кун маҷлисӣ , аз Балх то арминиаҳ

آراسته کن مجلسی، از بلخ تا ارمینیه

Омад хуҷастаи меҳргон , ҷашни бузурги хусравон

آمد خجسته مهرگان، جشن بزرگ خسروان

Норанҷу нору ақҳўон , оварад аз ҳар ноҳия

نارنج و نار و اقحوان، آورد از هر ناحیه

Гулнорҳо : бирнгҳо , шоҳспрм : бечанг ҳо

گلنارها: بیرنگ‌ها، شاهسپرم: بی‌چنگ‌ها

Гулзорҳо чун гунгҳо , бустонҳо чун аўдиаҳ

گلزارها چون گنگ‌ها، بستان‌ها چون اودیه

Лола наравед дар чаман , бодом накушояд даҳан

لاله نروید در چمن، بادام نگشاید دهن

На шабнам ояд бар саман , на бар шукуфаи Андӣа

نه شبنم آید بر سمن، نه بر شکوفه اندیه

Наргиси ҳаме дар боғ дар , чун сӯратӣ аз симу зар

نرگس همی در باغ در، چون صورتی از سیم و زر

Ваон шохаҳои мавридтар чун гесуии пари ғолия

وان شاخه‌های مورد تر چون گیسوی پر غالیه

Ваон нораҳои байни даҳ рада , бар норвани гирди омада

وان نارها بین ده رده، بر نارون گرد آمده

Чун ҳоҷёни гирди омада дар рӯзгори трўиаҳ

چون حاجیان گرد آمده در روزگار ترویه

Гардӣ бар обии бихтаҳ , зар аз туранҷ ангехта

گردی بر آبی بیخته، زر از ترنج انگیخته

Хӯшаи зи токи овехта , монанди саъди алохбиаҳ

خوشه ز تاک آویخته، مانند سعد الاخبیه

Шуд гӯнаи гӯнаи токи руз , чун пирҳони ранграз

شد گونه گونه تاک رز، چون پیرهان رنگرز

Акнӯнат бояд хазу бузи гирдоварӣу аўъиаҳ

اکنونت باید خز و بز گردآوری و اوعیه

Булбул нагӯяд ин замон , лаҳн ва сурӯд тозён

بلبل نگوید این زمان، لحن و سرود تازیان

Қамарӣ нигараданд забон , бар шеъри ибни тсриаҳ

قمری نگرداند زبان، بر شعر ابن طثریه

Булбули чғонаҳи бишиканад , соқӣ чамона пуркунад

بلبل چغانه بشکند، ساقی چمانه پرکند

Мурғ ошиёна бификанад ва андар шавад дар зовия

مرغ آشیانه بفکند و اندر شود در زاویه

Ангурҳо бар шохҳо , монандаи чмчохҳо

انگورها بر شاخها، مانندهٔ چمچاخها

Воўиҷшон чун кохҳо , бастонишон чун бодия

واویجشان چون کاخها، بستانشان چون بادیه

Гардони басони кФчаҳ эй , гардани басони хФчаҳ Эй

گردان بسان کفچه‌ای، گردن بسان خفچه‌ای

Вондри шикамашони бачае , ҳсноء мисли алҷориаҳ

واندر شکمشان بچه‌ای، حسناء مثل الجاریه

Бача надонад аз бўў модар надонад аз аду

بچه نداند از بوو مادر نداند از عدو

Ояд ббрдшони гулӯ , бо аҳли байту ҳошия

آید ببردشان گلو، با اهل بیت و حاشیه

Оради сӯии чрхштшон , вонгаҳи бадаради пасташон

آرد سوی چرخشتشان، وانگه بدرد پستشان

Аз фарқашону пушташони вази рӯ , зи паии вази носиаҳ

از فرقشان و پشتشان وز رو، ز پی وز ناصیه

Чун хонҳошон барканд , хӯнашони з тан бипароканад

چون خانهاشان برکند، خونشان ز تن بپراکند

Оради фурӯду афканд , дар хусравонеи хобиаҳ

آرد فرود و افکند، در خسروانی خابیه

Муҳкам кунад сарҳои хам то моҳи панҷум ё шашум

محکم کند سرهای خم تا ماه پنجم یا ششم

Вонгаҳ бияёд боФдм онгаҳ биорад ботиаҳ

وانگه بیاید بافدم آنگه بیارد باطیه

Хишт аз сар хам барканд бодаи зи хам берун кунад

خشت از سر خم برکند باده ز خم بیرون کند

Вонгаҳ ба қамъии афканд дар қсъаҳи мрўониаҳ

وانگه به قمعی افکند در قصعهٔ مروانیه

Чун субҳи содиқи брдмд , мейри маро ӯ ме диҳад

چون صبح صادق بردمد، میر مرا او می‌دهد

Ҷомӣ ба дасташи брнҳд чун чашмаи мъмўдиаҳ

جامی به دستش برنهد چون چشمهٔ معمودیه

Гуяд : бихӯр кати нӯши бод , ин ҷом май дар бомдод

گوید: بخور کت نوش باد، این جام می در بامداد

эй аз дар малики Қубод бо тахту тоҷу алўиаҳ

ای از در ملک قباد با تخت و تاج و الویه

эй Бахтиёри ростини мавлои амӣралмуъминӣн

ای بختیار راستین مولا امیرالمؤمنین

Чун ту на андари хонқин чун ту на дар антокиаҳ

چون تو نه اندر خانقین چون تو نه در انطاکیه

Он кўодб донад ҳаме , соҳиб туро хонд ҳаме

آن کوادب داند همی، صاحب ترا خواند همی

КолФоз ту монад ҳаме , болФозҳои бодия

کالفاظ تو ماند همی، بالفاظهای بادیه

Дастати ҳай бадара кашад , соил аз он бадара кашад

دستت هی بدره کشد، سایل از آن بدره کشد

Шоири ҳаме бадара кашад , пешат ба ҷои ғошия

شاعر همی بدره کشد، پیشت به جای غاشیه

Душманатро ҷуиндагон , ҷӯянди андари дўмкон

دشمنت را جویندگان، جویند اندر دومکان

Дар банд ва чаҳ дар ин ҷаҳон , дар он ҷаҳон дар ҳоўиаҳ

در بند و چه در این جهان، در آن جهان در هاویه

Хашмат агар як дам задан , ҷунбиш кунад бар хештан

خشمت اگر یک دم زدن، جنبش کند بر خویشتن

Гардад чу атлолу дмни девори қстнтониаҳ

گردد چو اطلال و دمن دیوار قسطنطانیه

Аз ҷади некӯи рои ту , вази ҳиммати волои ту

از جد نیکو رای تو، وز همت والای تو

Рсўотрнди аъдои ту аз нақшҳои алФиаҳ

رسواترند اعدای تو از نقشهای الفیه

Перояи олами туе , фахр банӣ одами туе

پیرایهٔ عالم تویی، فخر بنی‌آدم تویی

Донотар аз рустами туе дар кори ҷангу таъбия

داناتر از رستم تویی در کار جنگ و تعبیه

Ёри ту хайру хуррамӣ , чун ёршоъии фотимӣ

یار تو خیر و خرمی، چون یارشاعی فاطمی

Ҷуфти ту ҷӯаду мардумӣ чун ҷуфти ҳотами моўиаҳ

جفت تو جود و مردمی چون جفت حاتم ماویه

Моро диҳӣ аз табъи хуш , моҳони хуши ҳурони каш

ما را دهی از طبع خوش، ماهان خوش حوران کش

Чун дод солори ҳабаши мари Мустафоро ҷорӣа

چون داد سالار حبش مر مصطفی را جاریه

Рӯзӣ буд кин подшо бахшад вилояти мари туро

روزی بود کاین پادشا بخشد ولایت مر ترا

Аз ҳади хати устуво то ғояти аФриқиаҳ

از حد خط استوا تا غایت افریقیه

Бар фаррухӣ ва бар баӣ , гардад турои шоҳаншаҳӣ

بر فرخی و بر بهی، گردد ترا شاهنشهی

Ин бандарогармон диҳӣ , ваон бандаро гармония

این بنده را گرمان دهی، وان بنده را گرمانیه

Бастаи адуро дасти пас , чун мулҳиди малъуни хас

بسته عدو را دست پس، چون ملحد ملعون خس

Каш кард Меҳдӣ дар қафас ва овехташ дар Меҳдӣа

کش کرد مهدی در قفس و آویختش در مهدیه

Ман гуфта шеърии мштҳр , дар таҳнияту андари зафар

من گفته شعری مشتهر، در تهنیت و اندر ظفر

Аз « сайфи асдқ » росттар дар фатҳи он ъмўриаҳ

از «سیف اصدق» راست‌تر در فتح آن عموریه

Чун ман туро мадҳат кунам , гӯйӣ ки худ аъшии манам

چون من ترا مدحت کنم، گویی که خود اعشی منم

Аз бскаҳи андари доманам аз чархи боради қофия

از بسکه اندر دامنم از چرخ بارد قافیه

То лолау насрин буд , то Зуҳрау парвин буд

تا لاله و نسرین بود، تا زهره و پروین بود

То ҷашни фарвардин буд , то идҳои азҳиаҳ

تا جشن فروردین بود، تا عیدهای اضحیه

Умри ту бодои бекарон , суди ту бодо бе зиён

عمر تو بادا بیکران، سود تو بادا بی‌زیان

Ҳамвора пойу ҷовдон , дар ъзу нозу ъоФиаҳ

همواره پای و جاودان، در عز و ناز و عافیه