Моҳ рамазон рафту маро рафтан ӯ ба

ماه رمضان رفت و مرا رفتن او به

Ид рамазон омад , алмнаҳи ллаҳ

عید رمضان آمد، المنه لله

Онкас ки буд омадании омадаи беҳтар

آنکس که بود آمدنی آمده بهتر

Ва онкас ки буд рафтанӣ ӯ рафта бидиҳ ба

و آنکس که بود رفتنی او رفته بده به

Баромадани иду бурун рафтани рӯза

برآمدن عید و برون رفتن روزه

Соқӣ бидиҳам бода , бар боғ ва ба сабза

ساقی بدهم باده، بر باغ و به سبزه

Ман рӯзаи бад-ӣни сурхтарин оби гушойам

من روزه بدین سرخ‌ترین آب گشایم

Зон сурхтарин оби раҳеро даҳу маста

زان سرخ‌ترین آب رهی را ده و مسته

Берна ба каф дастем он ҷом чу кавсар

برنه به کف دستیم آن جام چو کوثر

Ҷом дигаровар , ба кафи даст дигар на

جام دگر آور، به کف دست دگر نه

Ман менахӯрам , то набӯд бар ду кафами ҷом

من می نخورم، تا نبود بر دو کفم جام

ё сотгнӣ бар сар хонам нанаҳй се

یا ساتگنی بر سر خوانم ننهی سه

Чун май бидиҳӣ , нӯши ҳамеи гӯй ва ҳаме бош

چون می بدهی، نوش همی‌گوی و همی‌باش

Чун мебихӯрам , ҷоми ҳамеи гиру ҳамеи ҷа

چون می بخورم، جام همی‌گیر و همی‌جه

Вар ҷаҳд кунад хоҷа ва гуяд нахӯрам май

ور جهد کند خواجه و گوید نخورم می

Бо ҷону сари султони савгандаши ҳамеи даҳ

با جان و سر سلطان سوگندش همی‌ده

Вари хоҷаи аъзами қадаҳӣ кеҳтар хоҳад

ور خواجهٔ اعظم قدحی کهتر خواهد

Ҳқо ки мяши маи диҳӣ ва ҳам қадаҳаши ма

حقا که میش مه دهی و هم قدحش مه

Бар бори худои руасои хоҷаи Муҳамад

بر بار خدای رؤسا خواجه محمد

Кеҳтар бар ӯ меҳтару меҳтар бар ӯ ки

کهتر بر او مهتر و مهتر بر او که

Таъйиди худоӣ ба тан ӯ мтнзл

تایید خدایی به تن او متنزل

Иқболи смоӣӣ ба рух ӯ мутаваҷҷеҳ

اقبال سمائی به رخ او متوجه

Покизаи лақое ки зи баси ҳикмату ҷўдш

پاکیزه‌لقایی که ز بس حکمت و جودش

« алҳкмаҳу алҷўди сиррии мФтхро ба »

«الحکمة و الجود سری مفتخرا به»

Оростаи хуршеди чунон з абр нтобад

آراسته خورشید چنان ز ابر نتابد

Каз ду рух ӯ тобади яздонеи фара

کز دو رخ او تابد یزدانی فره

Ду соид ӯ чун ду дарахтаст муборак

دو ساعد او چون دو درختست مبارک

Ангушт бар ӯ : шох ва бару ҷӯади Фўокаҳ

انگشت بر او: شاخ و بر و جود فواکه

Бдхў шавад аз ъушрат ӯ сахти нкўхў

بدخو شود از عشرت او سخت نکوخو

Оқил шавад аз одат ӯ сахти мўлаҳ

عاقل شود از عادت او سخت موله

Парвизи малик чун сухан хуб шунидӣ

پرویز ملک چون سخن خوب شنیدی

Онро ки сухан гуфтӣ , гуфтяш ки ҳони зиҳ !

آن را که سخن گفتی، گفتیش که هان زه!

Парвизгар айдун ки дар айёми ту будӣ

پرویز گر ایدون که در ایام تو بودی

Будӣ ҳамаи алфози турои ҷумлаи мзҳзаҳ

بودی همه الفاظ ترا جمله مزهزه

Зеро ки ҳадиси ту ба даҳ роҳи намояд

زیرا که حدیث تو به ده راه نماید

Гуфтори ҷуз аз ту набарди роҳи сӯии даҳ

گفتار جز از تو نبرد راه سوی ده

Андари чиллаи ҷаҳл , камолат шаканд тир

اندر چله جهل، کمالت شکند تیر

Вондри гулӯии оз , нўолт фиканд зиҳ

واندر گلوی آز، نوالت فکند زه

Кучаки ду кафат , ма зад ва дарёӣ бузургаст

کوچک دو کفت، مه زد و دریای بزرگست

Бисёр нзорсти ма аз мардуми фарбеҳ

بسیار نزارست مه از مردم فربه

Аз манфиати дарёу зи мардуми дарё

از منفعت دریا و ز مردم دریا

Бисёр киу пеши хиради манфиаташи ма

بسیار که و پیش خرد منفعتش مه

Номи хираду фаҳми накӯи мо з ту барадем

نام خرد و فهم نکو ما ز تو بردیم

Ангури зи ангури баради ранг ва ба аз ба

انگور ز انگور برد رنگ و به از به

Макра ба гуҳи бухл ту бошӣ ва на мтўоъ

مکره به گه بخل تو باشی و نه مطواع

Мтўоъи гуҳи ҷӯад ту бошӣ ва на макра

مطواع گه جود تو باشی و نه مکره

Ман банда ки наздики ту шеъри орм , бошам

من بنده که نزدیک تو شعر آرم، باشم

Осемаи сару содаи дилу хирау вола

آسیمه سر و ساده دل و خیره و واله

Аз беадабӣ бошад ва аз пасти мақомӣ

از بی‌ادبی باشد و از پست مقامی

Саҷъи мтнбии гуфтан , пеши муттафиқа

سجع متنبی گفتن، پیش متفقه

эй хоҷаи фархунда , ар айдун ки наомад

ای خواجهٔ فرخنده، ار ایدون که نیامد

Ин шеъри ту некӯтар аз он рӯзи душанбе

این شعر تو نیکوتر از آن روز دوشنبه

Маъзӯри ҳамеи дор ки ин бор дигар ман

معذور همی‌دار که این بار دگر من

Шеърият биорам ки буд сад раҳ аз йен ба

شعریت بیارم که بود صد ره از ین به

То роҳ тавон ёфт ба дарёи зи ситора

تا راه توان یافت به دریا ز ستاره

То даври тавон гашт ба тӯшаи зи мҳомаҳ

تا دور توان گشت به توشه ز مهامه

Бахтати азалии боду бақояти абадии бод

بختت ازلی باد و بقایت ابدی باد

Эзади мрсонод ба рӯй ту макора

ایزد مرساناد به روی تو مکاره