Пирёи пирё чаҳ бади ёрӣ

پیریا پیریا چه بد یاری

Ки наёбад касе зи ту ёрӣ

که نیابد کسی ز تو یاری

Ҳеҷ дил нест каши ту хӯн накунӣ

هیچ دل نیست کش تو خون نکنی

Ҳеҷ ҷон нест каши ту нозорӣ

هیچ جان نیست کش تو نازاری

Ҳеҷ гӯна алоҷ напазирӣ

هیچ گونه علاج نپذیری

Ки чу ту нест ҳеҷ беморӣ

که چو تو نیست هیچ بیماری

Тухми ранҷӣу бехи андӯҳӣ

تخم رنجی و بیخ اندوهی

Шохи дардӣу бори тиморӣ

شاخ دردی و بار تیماری

Рӯйро хоку комро заҳрӣ

روی را خاک و کام را زهری

Мағзро хӯну дидаро хорӣ

مغز را خون و دیده را خاری

Умр бо ту ҳаме канора кунам

عمر با تو همی کناره کنم

Лекини андари ъноу душворӣ

لیکن اندر عنا و دشواری

Бикунӣ ончӣ мумкинасту маро

بکنی آنچه ممکن است و مرا

Чун бирафтӣ ба хок насипорӣ

چون برفتی به خاک نسپاری

Накунӣ ончии ман ҳаме гӯям

نکنی آنچه من همی گویم

Ки маро дар замона нагузорӣ

که مرا در زمانه نگذاری

Жож хоем ҳаме ва ин гуфта

ژاژ خایم همی و این گفته

Ҳама ҳаст аз сари сбксорӣ

همه هست از سر سبکساری

Ин ҳама ҳаст ва ҳам раво дорам

این همه هست و هم روا دارم

Ки маро дар балои ҳамеи дорӣ

که مرا در بلا همی داری

Равшаноӣ надид кас ба ҷаҳон

روشنایی ندید کس به جهان

Ки ба маргаш ҷаҳон нашуд торӣ

که به مرگش جهان نشد تاری

Ҳама фонӣ шаванд ва як як ро

همه فانی شوند و یک یک را

Рӯҳ гирад зи шахси безорӣ

روح گیرد ز شخص بیزاری

Онкии боқӣ буд ҷҳондорист

آنکه باقی بود جهانداریست

Ки мар ӯро расад ҷҳондорӣ

که مر او را رسد جهانداری

Гар ту масъӯди саъд бо хурдӣ

گر تو مسعود سعد با خردی

Ин ҷаҳонро ба хаси нингорӣ

این جهان را به خس نینگاری

Шояду зебад ва сазад ки сухан

شاید و زیبد و سزد که سخن

Ҳар чаҳ ореи ҳамаи чунин оре

هر چه آری همه چنین آری

Ҳақи бахтат худоӣ дод зи ақл

حق بختت خدای داد ز عقل

Ба чунин панди нағзи бгзорӣ

به چنین پند نغز بگزاری

Пас гронборӣу гуноҳи ту ро

پس گرانباری و گناه تو را

Тавбаи оради ҳамеи сбкборӣ

توبه آرد همی سبکباری

Марди мардӣ агар бар ин тавба

مرد مردی اگر بر این توبه

Пой чун пари дилони биФшорӣ

پای چون پر دلان بیفشاری

Гарчи дарандау ғаму меҳнат

گرچه در انده و غم و محنت

Хастау бастау дили озорӣ

خسته و بسته و دل آزاری

Зинати кори дидагонии ту

زینت کار دیدگانی تو

Пеш нодидагон макун зорӣ

پیش نادیدگان مکن زاری

Ҳар ки бошад азиз гардад хор

هر که باشد عزیز گردد خوار

Чун надонад азизӣ аз хорӣ

چون نداند عزیزی از خواری

Ҳамаи ъзи андари он шинос ки ту

همه عز اندر آن شناس که تو

Накунӣ ҳирсро харидорӣ

نکنی حرص را خریداری