эй хоссаи шоҳи шарқи фарёд
ای خاصه شاه شرق فریاد
Чархами бикашади ҳамеи зи бедод
چرخم بکشد همی ز بیداد
Нобастаи дарии зи меҳнати ман
نابسته دری ز محنت من
Сад дар зи бало ва ранҷ бикшод
صد در ز بلا و رنج بگشاد
Бемеҳнат нестам замонӣ
بیمحنت نیستم زمانی
Модари з барои меҳнатами зод
مادر ز برای محنتم زاد
Зини ранҷ ки ҳаст бар тани ман
زین رنج که هست بر تن من
Бгдозди санги сахту пӯлод
بگدازد سنگ سخت و پولاد
Ҳар солаи балоу сахтӣу ранҷ
هر ساله بلا و سختی و رنج
Ман беш кашидаам дарин зод
من بیش کشیدهاَم درین زاد
Шогирдӣ рӯзгор кардам
شاگردی روزگار کردم
Аз баҳр чаро нагаштам устод
از بهر چرا نگشتم استاد
Донад ки накардаам гуноҳӣ
داند که نکردهام گناهی
Он кас ки халос хоҳадам дод
آن کس که خلاص خواهدم داد
Дарвешӣу нестии зи лўҳўр
درویشی و نیستی ز لوهور
Бар кунад ва ба ҳазратам фиристод
بر کند و به حضرتم فرستاد
Нони пора хештан биҷустам
نان پاره خویشتن بجستم
Аз шоҳи Заҳири давлат ва дод
از شاه ظهیر دولت و داد
Ин ранг ба ҷуз аду нёмихт
این رنگ به جز عدو نیامیخت
Ин бӯҳтони ҷуз ҳасуд наниҳод
این بهتان جز حسود ننهاد
Нобарда ба лафзи номи ширин
نابرده به لفظ نام شیرین
Дар кӯҳ бимонадаам чу Фарҳод
در کوه بماندهام چو فرهاد
Аз баҳри худои дасти ман гир
از بهر خدای دست من گیر
Каз пой , тани ман андар афтод
کز پای، تنِ من اندر افتاد
Ҷавраст зи рӯзгор бар ман
جورست ز روزگار بر من
эй ҳокими рӯзгори фарёд
ای حاکم روزگار فریاد
эй баҳри набӯда чун дилати жарф
ای بحر نبوده چون دلت ژرف
Ваии абри набӯда чун кафати род
وی ابر نبوده چون کفت راد
На дошт саботи ҳзми ту кӯҳ
نه داشت ثباتِ حزم تو کوه
На ёфт мзои азми ту бод
نه یافت مضای عزم تو باد
Хусрав ба ту комгори давлат
خسرو به تو کامگار دولت
Давлат ба ту устувори бунёд
دولت به تو استوار بنیاد
Донам бар ту ним фаромӯш
دانم بر تو نیم فراموش
Зеро ки ба мадҳ ҳастем ёд
زیرا که به مدح هستیم یاد
Банда шавамат дирам харида
بنده شومت درم خریده
Зини ҳабс гарм кунӣ ту озод
زین حبس گرم کنی تو آزاد
То пеши сифр буд муҳаррам
تا پیش صفر بود محرم
То аз пас тир ҳаст мурдод
تا از پس تیر هست مرداد
Аз давлату бахти шоди бодӣ
از دولت و بخت شاد بادی
Вонкс ки ба ту на шоди ношод
وانکس که به تو نه شاد ناشاد
Ин ранҷ ки ҳаст бар зиёдат
این رنج که هست بر زیادت
Бар дидау ҷони душманати бод
بر دیده و جان دشمنت باد