Чу мардумони шаби дерандаи азм хоб кунанд

چو مردمان شب دیرنده عزم خواب کنند

Ҳамаи хазонаи асрори ман хароб кунанд

همه خزانه اسرار من خراب کنند

Ниқоби шарм чу лолаи з рӯй бурдоранд

نقاب شرم چو لاله ز روی بردارند

Чу моҳу меҳри сар ва рӯй дар ниқоб кунанд

چو ماه و مهر سر و روی در نقاب کنند

Рухами зи чашмами ҳам чеҳра тзрў шавад

رخم ز چشمم هم‌چهرهٔ تذرو شود

Чу тираи шабро ҳам гӯна ғроб кунанд

چو تیره شب را هم‌گونهٔ غراب کنند

Танам ба тири қазои туъма ҳужабр ниҳанд

تنم به تیر قضا طعمه هژبر نهند

Дилам ба тири ънои маста уқоб кунанд

دلم به تیر عنا مسته عقاب کنند

Гул маврид гаштааст чашми ман аз сҳр

گل مورّد گشته است چشم من از سُهر

зи оташи дилам аз гули ҳаме гулоб кунанд

ز آتش دلم از گل همی گلاب کنند

Ба ашки чашмам чун ?фонаи кўрмихи кашанд

به اشک چشمم چون فانه کورمیخ کشند

Чу ғунча ҳеҷам бошад ки сайр хоб кунанд

چو غنچه هیچم باشد که سیر خواب کنند

зи сабру хоб чаҳ баҳра буд маро ки маро

ز صبر و خواب چه بهره بود مرا که مرا

Ба дарду ранҷи дилу мағз , хӯн ва об кунанд

به درد و رنج دل و مغز، خون و آب کنند

Ман он ғарибам ва бекас ки то ба рӯзи сипед

من آن غریبم و بی‌کس که تا به روز سپید

Ситорагони з барои ман изтироб кунанд

ستارگان ز برای من اضطراب کنند

Бинолам аиро бо ман фалак ҳаме кунад онк

بنالم ایرا با من فلک همی کند آنک

Ба захми захма бар абрешим рубоб кунанд

به زخم زخمه بر ابریشم رباب کنند

зи бас ки бар ман борон ғам зананд маро

ز بس که بر من باران غم زنند مرا

Сиришки дидаи садафи вор дар ноб кунанд

سرشک دیده صدف‌وار دُرّ ناب کنند

Гар ончӣ ҳаст бар ин тан зананд бар дарё

گر آنچه هست بر این تن زنند بر دریا

Ба ранҷ дар даҳони садаф луоб кунанд

به رنج دُر دهان صدف لعاب کنند

Як офатамро ҳар рӯзи сад тариқ ниҳанд

یک آفتم را هر روز صد طریق نهند

Як андҳмро ҳар шаби ҳазор боб кунанд

یک اندهم را هر شب هزار باب کنند

Тани марои зи бало оташӣ барафрӯзанд

تن مرا ز بلا آتشی برافروزند

Дилам бароранд аз бар бирав кабоб кунанд

دلم برآرند از بر برو کباب کنند

зи дарду васлати ёрони ман он кунам ба ҷазаъ

ز درد و وصلت یاران من آن کنم به جزع

Ки ҷонпажӯҳон бар фурқат шабоб кунанд

که جان‌ پژوهان بر فرقت شباب کنند

Ҳамеи гузорам ҳар шаби чунон касе кўро

همی گذارم هر شب چنان کسی کورا

зи баҳри рӯз ба шаби ваъда уқоб кунанд

ز بهر روز به شب وعده عِقاب کنند

Равон шаванд сабки бачагони дидаи ман

روان شوند سبک بچگان دیده من

Ба зери зонуии ман хокро хлоб кунанд

به زیر زانوی من خاک را خلاب کنند

Таноб бофта бошад бидон умед ки боз

طناب بافته باشد بدان امید که باز

зи субҳи хаймаи шабро магар таноб кунанд

ز صبح خیمه شب را مگر طناب کنند

Бар ин ҳисори зи девонагии чунон шуда ам

بر این حصار ز دیوانگی چنان شده‌ام

Ки ахтарони ҳамаи девами ҳаме хитоб кунанд

که اختران همه دیوم همی خطاب کنند

Чу ман ба сӯрат девон шудам чаро ҷӯшам

چو من به صورت دیوان شدم چرا جوشم

Чу ҳар замонами ҳам ҳамла шаҳоб кунанд

چو هر زمانم هم حمله شهاب کنند

Агар бисоти замин мФршм кунанд сазад

اگر بساط زمین مفرشم کنند سزد

Чу соябони ман аз парда саҳоб кунанд

چو سایبان من از پرده سحاب کنند

Ба гирдами андари чандин ҳаводис омад ҷамъ

به گردم اندر چندین حوادث آمد جمع

Ки аз ҳаводиси дигари маро ҳиҷоб кунанд

که از حوادث دیگر مرا حجاب کنند

Шигифт нест ки бар ман ҳаме шароб хуранд

شگفت نیست که بر من همی شراب خورند

Чу хӯни дидаи лабамро ҳаме шароб кунанд

چو خون دیده لبم را همی شراب کنند

Ба табъи табъам чун нуқра тобдор шудаст

به طبع طبعم چون نقره تابدار شدست

Ки ҳар замонаш дар бутаи тез тоб кунанд

که هر زمانش در بوته تیز تاب کنند

Чаро савол кунам халқро ки дар ҳар ҳол

چرا سؤال کنم خلق را که در هر حال

Ҷавоби ман ҳама нокардан ҷавоб кунанд

جواب من همه ناکردن جواب کنند

Раво буд ки зи ман душманони брондишнд

روا بود که ز من دشمنان براندیشند

Ҳазари зи оташтар баҳр илтиҳоб кунанд

حذر ز آتش تر بهر التهاب کنند

Сазоӣ ҷанганд инҳо ки оштӣ карданд

سزای جنگند اینها که آشتی کردند

Нигар ки акнӯн бо ман ҳаме итоб кунанд

نگر که اکنون با من همی عتاب کنند

Хато шуморанд ар чанд ман хато накунам

خطا شمارند ار چند من خطا نکنم

Савоб гиранд ар чанд носавоб кунанд

صواب گیرند ار چند ناصواب کنند

Чигуна рӯзӣ дорам накӯи нигар ки маро

چگونه روزی دارم نکو نگر که مرا

Ҳамеи з оташ сӯзанда офтоб кунанд

همی ز آتش سوزنده آفتاب کنند

Сипед мӯем бар сар бидидаанд магар

سپید مویم بر سر بدیده‌اند مگر

Аз он ба дӯди сиёҳаши ҳаме хизоб кунанд

از آن به دود سیاهش همی خضاب کنند

Чигуна бошад ҳолам чу ҳаст роҳати ман

چگونه باشد حالم چو هست راحت من

Бидонча дӯзахёнро ҳаме азоб кунанд

بدانچه دوزخیان را همی عذاب کنند

Агар ба дасти хсонм чаҳ шуд на шерон ро

اگر به دست خسانم چه شد نه شیران را

Пас аз гирифтан ҳам хона бо клоб кунанд

پس از گرفتن هم‌خانه با کِلاب کنند

Маро диранг намондаст аз диранги бало

مرا درنگ نماندست از درنگ بلا

Ба куштанами з чаҳ маънии чунин шитоб кунанд

به کشتنم ز چه معنی چنین شتاب کنند

Чу ҳеҷ даъвати ман дар ҷаҳон наме шунаванд

چو هیچ دعوت من در جهان نمی‌شنوند

Умед то кӣ дорам ки мустаҷоб кунанд

امید تا کی دارم که مستجاب کنند

Ба кор кард маро бо замонаи дФтрҳост

به کار کرد مرا با زمانه دفترهاست

Чаҳ фазл ҳо будамгар ба ҳақ ҳисоб кунанд

چه فضل‌ها بودم گر به حق حساب کنند