Васфи ту чу саракашони бкрднд

وصف تو چو سرکشان بکردند

Аз ҳар ҳунарат яке шимурданд

از هر هنرت یکی شمردند

Сад як зи ту чун ҳамаи набуданд

صد یک ز تو چون همه نبودند

Имрӯзи ҳамаи зи ту бдрднд

امروز همه ز تو بدردند

Ҷони бозоне ки шер гиранд

جان بازانی که شیر گیرند

Пеши ту чу муҳраҳои нрднд

پیش تو چو مهره های نردند

Бо он ки ба ҳар ҳунари ҳамаи кас

با آن که به هر هنر همه کس

Дар даҳр ягонаанд ва фарданд

در دهر یگانه اند و فردند

Онон ки чу кӯҳ сарфарозанд

آنان که چو کوه سرفرازند

Бо боди сиёсат ту гирданд

با باد سیاست تو گردند

Гӯйанд ҳама ки мард мардем

گویند همه که مرد مردیم

Валлоҳ ки ба пеши ту на марданд

والله که به پیش تو نه مردند

эй марди ҷаҳони тамоми мардӣ

ای مرد جهان تمام مردی

Мардони ҷаҳони сар ту гирданд

مردان جهان سر تو گردند

Бодаи ҳамаи кофёни олам

باده همه کافیان عالم

Бар ёди кифоят ту хӯрданд

بر یاد کفایت تو خوردند

Чун ту сқт алмалик надиданд

چون تو ثقت الملک ندیدند

Иқрори бад-ӣн ҳадис карданд

اقرار بدین حدیث کردند

Валлоҳ ки ба кафш ту наярзанд

والله که به کفش تو نیرزند

Онон ки раҳ сахо супурданд

آنان که ره سخا سپردند

Ҳар фарш ки густарии зи ҳишмат

هر فرش که گستری ز حشمت

Мумкин нашавад ки дарнаварданд

ممکن نشود که درنوردند

Бадхоҳони ту ҳар чаҳ ҳастанд

بدخواهان تو هر چه هستند

Длхстаҳ чарх лоҷуварданд

دلخسته چرخ لاجوردند

Бо меҳнату ранҷи ҳмншиннд

با محنت و رنج همنشینند

Бо чархи замона дар набурданд

با چرخ زمانه در نبردند

Бо қомат чун камони дўтоинд

با قامت چون کمان دوتایند

Бо чеҳра чун зрир зарданд

با چهره چون زریر زردند

Ҳар чанд бар отшстшони дил

هر چند بر آتشستشان دل

Аз дами ҳамаи ҷуфт бод сарданд

از دم همه جفت باد سردند

На на ки туро намонад бадхоҳ

نه نه که تو را نماند بدخواه

Буданд ва ба дард дил бамурданд

بودند و به درد دل بمردند

эй он ки баҳри ҳунари бузургон

ای آن که بهر هنر بزرگان

Пеши ту чу кӯдакон хираданд

پیش تو چو کودکان خردند

Имрӯз ба ман расед панҷӣ

امروز به من رسید پنجی

Зон даҳ ки маро умед карданд

زان ده که مرا امید کردند

Вази панҷ дигар наёфтам ҳеҷ

وز پنج دگر نیافتم هیچ

Май тарсам каз миёни ббрднд

می ترسم کز میان ببردند

Дилшод бизӣ ки бахту давлат

دلشاد بزی که بخت و دولت

Дар ҷумлаи Аннан ба ту супурданд

در جمله عنان به تو سپردند