Зевари осмон чу бигушоӣанд
زیور آسمان چو بگشایند
Каллаҳои ҳавои бёроинд
کله های هوا بیارایند
Кӯҳро сар ба сим даргиранд
کوه را سر به سیم درگیرند
Даштро рух ба зари биндоинд
دشت را رخ به زر بیندایند
Занги зулмат ба сайқали хуршед
زنگ ظلمت به صیقل خورشید
Ҳамчуи ойина пок бизадойанд
همچو آئینه پاک بزدایند
Сабр аз андӯҳи ман фирор кунад
صبر از اندوه من فرار کند
Ин бакоҳанд ва он бифзоианд
این بکاهند و آن بیفزایند
Ахтарони нури меҳри дуздӣданад
اختران نور مهر دزدیدند
Зон бадви ҳеҷ рӯй нанамоянд
زان بدو هیچ روی ننمایند
Меҳр чун рӯзи нури маи бастад
مهر چون روز نور مه بستد
Ахтарони шаби ҳаме падед оянд
اختران شب همی پدید آیند
Бинии андари сипедаи дам ба наҳиф
بینی اندر سپیده دم به نهیب
Ки зи ларзаи ҳамеи нёсоинд
که ز لرزه همی نیاسایند
Истодаи ҳамаи зи баҳри гурез
ایستاده همه ز بهر گریز
Рояти офтобро пойанд
رایت آفتاب را پایند
Дар ҳазимати зи нуру тобиш ӯ
در هزیمت ز نور و تابش او
Ҳар чаҳ дарёфтанд брбоинд
هر چه دریافتند بربایند
эй аҷаби гавҳарони нек ва баданд
ای عجب گوهران نیک و بدند
На ба як табъ ва на ба як ройанд
نه به یک طبع و نه به یک رایند
Меҳтаранд ончӣ зон гарон дастанд
مهترند آنچه زان گران دستند
Кеҳтаранд ончӣ зон сбкпоинд
کهترند آنچه زان سبکپایند
Толеъ аз иртифоъ шаб гиранд
طالع از ارتفاع شب گیرند
Ҳамаро ҳамчуи шаб ҳаме зойанд
همه را همچو شب همی زایند
Падари ақл ва модар ҳунаранд
پدر عقل و مادر هنرند
Пас чаро сӯй ҳар ду нгроинд
پس چرا سوی هر دو نگرایند
Ҳамаи полудаи нуқраро монанд
همه پالوده نقره را مانند
Нуқраи зру нафъи полоинд
نقره ضر و نفع پالایند
Чун синонҳо задудаанд ва азин
چون سنان ها زدوده اند و ازین
Бар дил ва бар ҷигари нбхшоинд
بر دل و بر جگر نبخشایند
Дар назари дидаҳои мороннд
در نظر دیده های مارانند
Халқро зон чу мори бФсоинд
خلق را زان چو مار بفسایند
Гарчи моро чу мор ҳала диҳанд
گرچه ما را چو مار حله دهند
Рӯзии охир чу мори бгзоинд
روزی آخر چو مار بگزایند
Натавон ҷуст аз ончии пеши оранд
نتوان جست از آنچه پیش آرند
Кард бояд ҳар ончӣ фармойанд
کرد باید هر آنچه فرمایند
Зндгоннду ҷон зинда хуранд
زندگانند و جان زنده خورند
Тозгоннду умри Фрсоинд
تازگانند و عمر فرسایند
Ҳар чаҳ перостанд багушӯданд
هر چه پیراستند بگشودند
Дил мабанд андари ончии пироинд
دل مبند اندر آنچه پیرایند
Гоҳ дар рӯй ин ҳамеи хнднд
گاه در روی این همی خندند
Гоҳи дандон бар он ҳамеи хоинд
گاه دندان بر آن همی خایند
Аз паии ин абир ме безанд
از پی این عبیر می بیزند
Вази паии он ҳунут май соинд
وز پی آن حنوط می سایند
Даврҳо чархро бпимўднд
دورها چرخ را بپیمودند
Қарнҳо низ ҳам бпимоинд
قرن ها نیز هم بپیمایند
Накунанд ончии ройу ком касе аст
نکنند آنچه رای و کام کسی است
Зонка худ комгор ва худ ройанд
زانکه خود کامگار و خود رایند
Қатрае обу хокро ндиҳанд
قطره ای آب و خاک را ندهند
То ба хӯн рӯй гули нёлоинд
تا به خون روی گل نیالایند
Гунаҳу узрашони хирадмандон
گنه و عذرشان خردمندان
На бигӯянд ва ҳеҷ наситоянд
نه بگویند و هیچ نستایند
Халқро пораи пора дар банданд
خلق را پاره پاره در بندند
Пас аз он бндбнд бигушоӣанд
پس از آن بندبند بگشایند
Хези масъӯди саъд ранҷа мабош
خیز مسعود سعد رنجه مباش
Ҳамчунинанд ва ҳамчунин бойанд
همچنینند و همچنین بایند
Ҳама фармон барон яздонанд
همه فرمان بران یزدانند
То ндонӣ ки кор фармойанд
تا ندانی که کار فرمایند