эй китоби мубораки маймун
ای کتاب مبارک میمون
эй длФрўзи дилкаши дилхоҳ
ای دلفروز دلکش دلخواه
Коғазу ҳбри ту ба ҳасан ва ба зеб
کاغذ و حبر تو به حسن و به زیب
Ҳамчу рӯй сипеду зулфи сиёҳ
همچو روی سپید و زلف سیاه
Бар камоли ту вақф кардам ақл
بر کمال تو وقف کردم عقل
То шудӣ бар камоли ақли гувоҳ
تا شدی بر کمال عقل گواه
Дар ту ҷамъаст назмҳо ки ба лафз
در تو جمعست نظم ها که به لفظ
Сӯй ҳар хуррамии намояди роҳ
سوی هر خرمی نماید راه
Аз хирадҳо натиҷаҳост дар он
از خردها نتیجه هاست در آن
Каз ҳунарҳо ҳаме кунанд огоҳ
کز هنرها همی کنند آگاه
Дар ту байнем наъти қад чу сарв
در تو بینیم نعت قد چو سرو
Ваз ту ёбем васф рӯй чу моҳ
وز تو یابیم وصف روی چو ماه
Ту кунӣ мадҳи чашмҳои дижам
تو کنی مدح چشم های دژم
Ту кунӣ васфи зулфҳои сиёҳ
تو کنی وصف زلف های سیاه
Номи шоҳи замона бар ту чунонк
نام شاه زمانه بر تو چنانک
Меҳр бар зару нақш бар дебоа
مهر بر زر و نقش بر دیباه
Хабарӣ кун маро ки шоҳи ҷаҳон
خبری کن مرا که شاه جهان
Ҳеҷ дар ту нигаҳ кунад гуҳи гоҳ
هیچ در تو نگه کند گه گاه
ё ту ҳам толеъи ман омада Эй
یا تو هم طالع من آمده ای
Ҳурматӣ нест ба маҷлиси шоҳ
حرمتی نیست به مجلس شاه
Подшоҳи ҷаҳони малики масъӯд
پادشاه جهان ملک مسعود
Малики малик бахш дод паноҳ
ملک ملک بخش داد پناه
Фари пар эй густардаи сет
فر پر همای گسترده ست
Дар замона ба фари пари кулоҳ
در زمانه به فر پر کلاه
Онгаҳ гашт аз наҳифи стўт ӯ
آنگه گشت از نهیب سطوت او
Савлати шери зиллати рӯбоҳ
صولت شیر ذلت روباه
Осмонӣаст нури райши меҳр
آسمانیست نور رایش مهر
Офтобӣаст ӯу чархиши гоҳ
آفتابیست او و چرخش گاه
Ҷӯад ӯ дар ҷаҳон нафар нафарист
جود او در جهان نفر نفرست
Адл ӯ бар замини сипоҳи сипоҳ
عدل او بر زمین سپاه سپاه
Баҳр ва абраст рӯзи подошн
بحر و ابرست روز پاداشن
Чарх ва даҳраст гоҳи боди афроа
چرخ و دهرست گاه باد افراه
Ҳирси дасташи ҳама ба базлу ато
حرص دستش همه به بذل و عطا
Майли табъаши ҳама ба афви гуноҳ
میل طبعش همه به عفو گناه
Ҷуз ба чашми ҷалолату таъзим
جز به چشم جلالت و تعظیم
Накунад сӯй ӯ сипеҳри нигоҳ
نکند سوی او سپهر نگاه
Ҳамаи айни савоби малик буд
همه عین صواب ملک بود
Ҳар чаҳ гуяд алайҳи айни аллоҳ
هر چه گوید علیه عین الله
Ҷоҳ ӯ тоҷи фарқ давлат шуд
جاه او تاج فرق دولت شد
Ки бар афзӯнаши боди неъмату ҷоҳ
که بر افزونش باد نعمت و جاه
Боди доими муайяну Носир ӯ
باد دایم معین و ناصر او
Дониши перу давлати бурноа
دانش پیر و دولت برناه
Дӯсташи сарфарози бод чу сарв
دوستش سرفراز باد چو سرو
Душманаши боди паии сипеҳр чу гиёҳ
دشمنش باد پی سپهر چو گیاه
Давлатии бодаш аз ҷаҳон ҳар рӯз
دولتی بادش از جهان هر روز
Нусратии бодаш аз фалак ҳар моҳ
نصرتی بادش از فلک هر ماه