Панҷоҳ ва ҳафт рафт зи таърихи умри ман

پنجاه و هفت رفت ز تاریخ عمر من

Шуд сӯдманди муддат ва носӯдманд монад

شد سودمند مدت و ناسودمند ماند

Ва имрӯз бар яқину гумонами зи умри хеш

و امروز بر یقین و گمانم ز عمر خویش

Донам ки чанд рафт ва надонам ки чанд монад

دانم که چند رفت و ندانم که چند ماند

Феҳристи ҳоли ман ҳама бо ранҷу банд буд

فهرست حال من همه با رنج و بند بود

Аз ҳабси ибрат ва аз банд панд монад

از حبس عبرت و از بند پند ماند

Аз қасди бадсиголони вази ғмзи ҳосидон

از قصد بدسگالان وز غمز حاسدان

Ҷон дар бало фитоду тани андар газанд монад

جان در بلا فتاد و تن اندر گزند ماند

Чавгони буна ки гӯии ту андар чаҳ аўФтод

چوگان بنه که گوی تو اندر چه اوفتاد

Хираи мтп ки караи ту дар каманд монад

خیره متپ که کره تو در کمند ماند

Лекин ба шукр кӯш ки аз табъи поки ту

لیکن به شکر کوش که از طبع پاک تو

Чандини ҳазор байти бадеъ баланд монад

چندین هزار بیت بدیع بلند ماند