Осони гузарони кори ҷаҳони гузарон ро

آسان گذران کار جهان گذران را

Зеро ки ҷаҳон хонд хирадманди ҷаҳон ро

زیرا که جهان خواند خردمند جهان را

Пероста май дор ба ҳар некии тан ро

پیراسته می دار به هر نیکی تن را

Ороста май хоҳ ба ҳар покии ҷон ро

آراسته می خواه به هر پاکی جان را

Майдони тамаъ ҷумла фарозаст ва нишеб аст

میدان طمع جمله فرازست و نشیب است

эй мураккаби пари ҳирси фурӯи гири Аннан ро

ای مرکب پر حرص فرو گیر عنان را

Ҷонаст ва забонаст забон душман ҷонаст

جانست و زبانست زبان دشمن جانست

Гар ҷонат бакораст нигаҳдори забон ро

گر جانت بکارست نگهدار زبان را

Дай рафту ҷузи имрӯзи мадони умр ки умед

دی رفت و جز امروز مدان عمر که امید

Бисёр бФрсоиду брсоиди ҷон ро

بسیار بفرساید و برساید جان را

Пеш аз ту ҷаҳон будаст он кун ки пас аз ту

پیش از تو جهان بودست آن کن که پس از تو

Гӯйанд накӯ буд раҳу расми фалон ро

گویند نکو بود ره و رسم فلان را