Лашгари моҳи сиём рӯй ба рафтани ниҳод

لشگر ماه صیام روی به رفتن نهاد

Иди фурӯи кӯфти кӯси роят худ баргушод

عید فرو کوفت کوس رایت خود برگشاد

Тохтан оварад ид дар дам лашкар фитод

تاختن آورد عید در دم لشکر فتاد

эй хунаки онкў ба савм дод худ аз вай бидод

ای خنک آنکو به صوم داد خود از وی بداد

Омад иди шарифи фарруху фархундаи бод

آمد عید شریف فرخ و فرخنده باد

Фӣаи клўоу ашрбўо ё аиҳо алсоӣмўн

فیه کلوا و اشربوا یا ایها الصائمون

Рӯзаи з мо тофт рӯй роҳи сафари баргузед

روزه ز ما تافت روی راه سفر برگزید

Рафт ба сӯии сафару зи мо суҳбат бурид

رفت به سوی سفر و ز ما صحبت برید

Ид бирав даст ёфт теғ зафар баркашид

عید برو دست یافت تیغ ظفر برکشید

Чун сияҳи мунҳазими рӯзаи азу дар рамед

چون سیه منهزم روزه ازو در رمید

Зуд шавад ин шигифт аз бар мо нопадид

زود شود این شگفت از بر ما ناپدید

Рӯза шуду иди боз аз пасаш омад кунун

روزه شد و عید باز از پسش آمد کنون

Ин шудан ва омадани фарруху фархундаи бод

این شدن و آمدن فرخ و فرخنده باد

Бар малики комгори хусрави хусрави нажод

بر ملک کامگار خسرو خسرو نژاد

Рӯзаи ши пзрФтаҳи боди боди ҳамаи солаи шод

روزه ش پذرفته باد باد همه ساله شاد

Маҳмӯди сайфи дували шоҳи хирадманди род

محمود سیف دول شاه خردمند راد

Он шаҳ бо илму ҳалами он шаҳ бо адл ва дод

آن شه با علم و حلم آن شه با عدل و داد

Фази лкли олълум Фоқи ҷамеъи алФнўн

فاز لکل العلوم فاق جمیع الفنون

Он шаҳи хуршеди ройу ани малики абри каф

آن شه خورشید رای و ان ملک ابر کف

Баҳри дмони рӯзи разми шери жёни пеши саф

بحر دمان روز رزم شیر ژیان پیش صف

Ҷавшани пешаш чу хар хуфтон наздаш чу хФ

جوشن پیشش چو خر خفتان نزدش چو خف

Мамлакат аз ваии шарифи ҳамчуи зи лؤлؤи садаф

مملکت از وی شریف همچو ز لؤلؤ صدف

Хизматаши асли ҷалоли мдҳтши асли шараф

خدمتش اصل جلال مدحتش اصل شرف

эй бихаради раҳнамои вай ба ҳунари раҳнамӯн

ای بخرد رهنمای وی به هنر رهنمون

эй шудаи шуҳра ба ту ҳар чаҳ дар офоқи шаҳр

ای شده شهره به تو هر چه در آفاق شهر

Олами сар то ба сар ёфт зи фари ту баҳр

عالم سر تا به سر یافت ز فر تو بهر

Бар ҳама гарданкашон карда ба шамшери қаҳр

بر همه گردنکشان کرده به شمشیر قهر

Заҳри зи меҳри ту нӯши нӯши зи кини ту заҳр

زهر ز مهر تو نوش نوش ز کین تو زهر

Ончии ту ҷӯии зи чарху анчаҳи ту хоҳии зи даҳр

آنچه تو جویی ز چرخ و انچه تو خواهی ز دهر

Лошки фии анҳми лобуди фии ани икўн

لاشک فی انهم لابد فی ان یکون

Шоҳои малики ҷаҳони назми з рӯй ту ёфт

شاها ملک جهان نظم ز روی تو یافت

Ҳиммату қадари туро чархи фалак бар натофт

همت و قدر تو را چرخ فلک بر نتافت

Саъди фалаки яксараи сӯии ҷанобати шитофт

سعد فلک یکسره سوی جنابت شتافت

Ҳар кӯкин ту ҷусти кӣнаи дилаш бар шикофт

هر کوکین تو جست کینه دلش بر شکافت

Ҳар ки зи фармони ту гардан рӯзӣ битофт

هر که ز فرمان تو گردن روزی بتافت

Гардун аз гарданаши поки бполўди хӯн

گردون از گردنش پاک بپالود خون

Шоҳо бар ҳосдонти чарх бар ошуфтаи бод

شاها بر حاسدانت چرخ بر آشفته باد

Давлати бадхоҳи ту ҳамчуи таниши хуфтаи бод

دولت بدخواه تو همچو تنش خفته باد

Сӯии ту аз ъзу нози суфтау баси суфтаи бод

سوی تو از عز و ناز سفته و بس سفته باد

Ҳар чаҳ бкрдии зи хайр аз ту пазируфтаи бод

هر چه بکردی ز خیر از تو پذیرفته باد

Гулбуни давлати мудоми пеши ту бишкуфтаи бод

گلبن دولت مدام پیش تو بشکفته باد

Фии нъми лоизўли фии дували лоиҳўн

فی نعم لایزول فی دول لایحون