Рӯй баҳори тозаи ҳамапурнигор байн

روی بهار تازه همه پرنگار بین

Хез эйнигор ва май даҳ ва рӯйнигор байн

خیز ای نگار و می ده و روی نگار بین

Дар марғзори хӯбӣ ҳар лолаи зори байн

در مرغزار خوبی هر لاله زار بین

Вази лолаи зори ртбт ҳар марғзори байн

وز لاله زار رتبت هر مرغزار بین

Бигирист абр ва боз бихандед бӯстон

بگریست ابر و باز بخندید بوستان

Чун нолҳоӣ булбул бишунид бӯстон

چون نالهای بلبل بشنید بوستان

Каз май либоси худро бихаред бӯстон

کز می لباس خود را بخرید بوستان

Бар сари з навбаҳор бапушед бӯстон

بر سر ز نوبهار بپوشید بوستان

Бар гули мли ори хез ки вақти гул ва мл аст

بر گل مل آر خیز که وقت گل و مل است

Гули ошиқ мласт ки мли қисса гул аст

گل عاشق مل است که مل قصه گل است

Акнӯн чароӣ оҳӯ дар дашт сунбул аст

اکنون چرای آهو در دشت سنبل است

Бар шохҳо зи булбули пайваста ғулғул аст

بر شاخ ها ز بلبل پیوسته غلغل است

Байн эй маи осмону мубини осмона ро

بین ای مه آسمان و مبین آسمانه را

Воҳнг боғҳо кун бигзор хона ро

وآهنگ باغها کن بگذار خانه را

Комрўз ҳам нахоҳад мурғи ошиёна ро

کامروز هم نخواهد مرغ آشیانه را

Хандид боғи малик ба хандони чамона ро

خندید باغ ملک به خندان چمانه را

Омад фароҳам аз ҳамаи ҷониби сипоҳи малик

آمد فراهم از همه جانب سپاه ملک

Вондри сарои адли кушодаи сети роҳи малик

واندر سرای عدل گشاده ست راه ملک

Чархи камоли барад ба Айюқи ҷоҳи малик

چرخ کمال برد به عیوق جاه ملک

Шуд шодмони зи малики дили никхўоаҳи малик

شد شادمان ز ملک دل نیکخواه ملک

эй шоҳ ҷон диҳад ба нкўхўоаҳи базми ту

ای شاه جان دهد به نکوخواه بزم تو

Чунон ки ҷони баради зи бидонадяши разми ту

چونان که جان برد ز بداندیش رزم تو

Вақти сабот собит кӯҳаст ҳзми ту

وقت ثبات ثابت کوهست حزم تو

Гоҳи мурод қодир бодаст азми ту

گاه مراد قادر بادست عزم تو

Рӯзӣ ки чархи баради ҳамеи сар бар осмон

روزی که چرخ برد همی سر بر آسمان

наме сохт аз барои туро афсари осмон

می ساخت از برای تو را افسر آسمان

Рӯҳи аломини дуои ту гӯйон бар осмон

روح الامین دعای تو گویان بر آسمان

Гуфтӣ ҳаме ки пора шавад аз сари осмон

گفتی همی که پاره شود از سر آسمان

Таркон чу бонг ҳамла шуниданд пеши ту

ترکان چو بانگ حمله شنیدند پیش تو

Бар дасти ҷони ниҳодаи расиданди пеши ту

بر دست جان نهاده رسیدند پیش تو

Чун боргир фатҳ кашиданд пеши ту

چون بارگیر فتح کشیدند پیش تو

Чун он масофи ҳоили диданди пеши ту

چون آن مصاف هایل دیدند پیش تو

Бздўди фатҳи ханҷари шери авжани ту ро

بزدود فتح خنجر شیر اوژن تو را

Айбаи ниҳоди дасти зафари ҷавшани ту ро

عیبه نهاد دست ظفر جوشن تو را

Май хости чархи гардони подошни ту ро

می خواست چرخ گردان پاداشن تو را

Таълим кард малики дили равшани ту ро

تعلیم کرد ملک دل روشن تو را

Ин саракашон ки шер шикоранд рӯзи ҷанг

این سرکشان که شیر شکارند روز جنگ

Бо чарх дар вафоӣ ту ёранд рӯзи ҷанг

با چرخ در وفای تو یارند روز جنگ

Он азм ва он азимат доранд рӯзи ҷанг

آن عزم و آن عزیمت دارند روز جنگ

То ҳақи неъмат ту гузоранд рӯзи ҷанг

تا حق نعمت تو گزارند روز جنگ

Гардуни зи давлат ту занад достони ҳама

گردون ز دولت تو زند داستان همه

Вази неъмат ту гардад гетии ҷавони ҳама

وز نعمت تو گردد گیتی جوان همه

Шоҳон баранд бандагии ту ба ҷони ҳама

شاهان برند بندگی تو به جان همه

Доранд шоду хуррам ҷонҳо бидон ҳама

دارند شاد و خرم جانها بدان همه

эй рои равшани ту шудаи достон ба адл

ای رای روشن تو شده داستان به عدل

Ҳаргиз набӯд мисли ту соҳибқирон ба адл

هرگز نبود مثل تو صاحبقران به عدل

Малик ту кард пери ҷаҳонро ҷавон ба адл

ملک تو کرد پیر جهان را جوان به عدل

Ороста шуд аз ту замину замон ба адл

آراسته شد از تو زمین و زمان به عدل