Навбаҳорӣ арӯс кирдораст

نوبهاری عروس کردارست

Сарви боло ва лола рухсораст

سرو بالا و لاله رخسارست

Боғи пар пайкарон Кашмӣраст

باغ پر پیکران کشمیرست

Роғи пар лаъибатон Фархораст

راغ پر لعبتان فرخارست

Кисвати ин зи дибаҳ рӯм аст

کسوت این ز دیبه روم است

Зевари он з дар шҳўорст

زیور آن ز در شهوارست

Ҳалаи дасти бофи Нитсаон ро

حله دست باف نیسان را

Бсдши пуд ва зумуррадаш тораст

بسدش پود و زمردش تارست

Бахшиши бодро ба гулҳо бар

بخشش باد را به گلها بر

Гардиш кирдигор паргораст

گردش کردگار پرگارست

Чаману баргро ба зот ва ба табъ

چمن و برگ را به ذات و به طبع

Нақши дебо ва меҳр динораст

نقش دیبا و مهر دینارست

Оби теғ задуда дошт чаро

آب تیغ زدوده داشت چرا

Чеҳраи хоки пари зи рнгорст

چهره خاک پر ز رنگارست

Ошиқи гул ҳазордастон шуд

عاشق گل هزاردستان شد

Пас чаро шаб шукуфа бедораст

پس چرا شب شکوفه بیدارست

Зори булбул чаро ҳаме нолад

زار بلبل چرا همی نالد

Ки гули зарди зор ва бемораст

که گل زرد زار و بیمارست

Боғи пар кор кард шуд шояд

باغ پر کار کرد شد شاید

Ки баҳри хоки табъи пркорст

که بهر خاک طبع پرکارست

Чарх чун дастбурд бинмоед

چرخ چون دستبرد بنماید

Зинати бӯстони биафзояд

زینت بوستان بیفزاید

Тахти гулбун чу афсари касрӣ

تخت گلبن چو افسر کسری

Ба ҷавоҳир ҳаме биорояд

به جواهر همی بیاراید

Абр бар гули гулобҳо резад

ابر بر گل گلابها ریزد

Бод бар мл абирҳо сояд

باد بر مل عبیرها ساید

Бе Фсони абри тираи сайқали вор

بی فسان ابر تیره صیقل وار

Занги теғ дурахш бизадойад

زنگ تیغ درخش بزداید

Табъ бедос ҳар замони гӯйӣ

طبع بی داس هر زمان گویی

Сарви озодро бпироид

سرو آزاد را بپیراید

Оҳӯии машки нофаи гашти насим

آهوی مشک نافه گشت نسیم

Ки з ҷустан ҳаме наёсоед

که ز جستن همی نیاساید

Гирд табъаш нагашт ишқ чаро

گرد طبعش نگشت عشق چرا

Рӯй лола ба хӯни биндоид

روی لاله به خون بینداید

То набандад ниқоби бачаи баҳр

تا نبندد نقاب بچه بحر

Модари гул ниқоб накушояд

مادر گل نقاب نگشاید

Аз мау меҳр борвар шуд боғ

از مه و مهر بارور شد باغ

Зуҳрау муштарӣ аз он зояд

زهره و مشتری از آن زاید

Ҳар чаҳ ҷоеаст базмро зебад

هر چه جاییست بزم را زیبد

Ҳар чаҳ ҷомӣаст бодаро шояд

هر چه جامیست باده را شاید

Бӯстон бо сипеҳр ҳамто шуд

بوستان با سپهر همتا شد

Ки пари зи шеърӣ ва сурайё шуд

که پر ز شعری و ثریا شد

Кӯҳ чун такяи гоҳи хусрави гашт

کوه چون تکیه گاه خسرو گشت

Дашт чун базмгоҳ доро шуд

دشت چون بزمگاه دارا شد

Боди ранги абр Нақшбандӣ кард

باد رنگ ابر نقشبندی کرد

Хок бар ҳафт ранг дебо шуд

خاک بر هفت رنگ دیبا شد

Ҳар ду шохии салиби вору дарахт

هر دو شاخی صلیب وار و درخت

Аз шукуфа ба шакл ҷавзо шуд

از شکوفه به شکل جوزا شد

То ҳаво дар бухори пинҳони гашт

تا هوا در بخار پنهان گشت

Рози пинҳони сабза пайдо шуд

راز پنهان سبزه پیدا شد

Шод шуд сарву мавриди пиндорӣ

شاد شد سرو و مورد پنداری

Паҳлавии сарви маврид боло шуд

پهلوی سرو مورد بالا شد

Омад аз бед дар лғзи ножў

آمد از بید در لغز ناژو

Булбул аз сарв дар муаммо шуд

بلبل از سرو در معما شد

Ашки чашми сбли гирифтаи абр

اشک چشم سبل گرفته ابر

То равони гашти сӯй саҳро шуд

تا روان گشت سوی صحرا شد

Зулфҳои бунафшаи печони гашт

زلفهای بنفشه پیچان گشت

Чашмҳои шукуфа бино шуд

چشم های شکوفه بینا شد

Чашми бади даври боди азин олам

چشم بد دور باد ازین عالم

Ки ба дидори сахт зебо шуд

که به دیدار سخت زیبا شد

Пардаи гули ҳама сабо бадаред

پرده گل همه صبا بدرید

Кард чеҳра ба шарми шарми падед

کرد چهره به شرم شرم پدید

Абри пӯшед рӯй моҳи вази барқ

ابر پوشید روی ماه وز برق

Роят рӯй моҳ бадарахшед

رایت روی ماه بدرخشید

Бо сёдўори дасти кушод

با صیادوار دست گشاد

Аброзори дом ҳалқа кашид

ابرآذار دام حلقه کشید

Кард бадрӯди боғу роғи зарур

کرد بدرود باغ و راغ ضرور

Кондрўи пои банд хеш надид

کاندرو پای بند خویش ندید

Қасру кохи рашиди хоссаи нигар

قصر و کاخ رشید خاصه نگر

Ки зи баси кибр бар ҷаҳон хандид

که ز بس کبر بر جهان خندید

То ки бунёд ӯ ба моҳӣ рафт

تا که بنیاد او به ماهی رفت

Сарви болой ӯ ба моҳ расед

سرو بالای او به ماه رسید

Табъи пари гирду машки беди ҳама

طبع پر گرد و مشک بید همه

Рост чун анкабут парда танед

راست چون عنکبوت پرده تنید

Боғаш аз хуррамӣ биҳиштӣ шуд

باغش از خرمی بهشتی شد

Кавсараши ҷонФзоӣ ҷом набед

کوثرش جانفزای جام نبید

Сӯраташро равон ба ҳирси бхўост

صورتش را روان به حرص بخواست

Суҳбаташро хирад ба ҷон бихаред

صحبتش را خرد به جان بخرید

Хости гардуни шкўФҳош ба чашм

خواست گردون شکوفهاش به چشم

Дидаҳояш ҳама аз он бкФид

دیده هایش همه از آن بکفید

Турфаи ҳоло ки бӯстон дорад

طرفه حالا که بوستان دارد

Умри перу тан ҷавон дорад

عمر پیر و تن جوان دارد

Посбон кард боғи қамарӣ ро

پاسبان کرد باغ قمری را

Ки басии ганҷ шоягон дорад

که بسی گنج شایگان دارد

Аз хуии абри гули садафи кирдор

از خوی ابر گل صدف کردار

Дар носуфта дар даҳон дорад

در ناسفته در دهان دارد

Чашми соғар ба бода май афрӯз

چشم ساغر به باده می افروز

Ки сабои ҷисму шох ҷон дорад

که صبا جسم و شاخ جان دارد

Беқарораст абр ва шояд аз онк

بی قرارست ابر و شاید از آنک

Бораи тунди зер рон дорад

باره تند زیر ران دارد

Дар саховат ҳаме биёсоед

در سخاوت همی بیاساید

Хуии хос хдоигон дорад

خوی خاص خدایگان دارد

Умдаи мамлакати рашид ки малик

عمده مملکت رشید که ملک

Мадҳ ӯ бар сар забон дорад

مدح او بر سر زبان دارد

Номадорӣ ки офтоби ниҳод

نامداری که آفتاب نهاد

Ҳимматаши сар бар осмон дорад

همتش سر بر آسمان دارد

Пас азуи оради онкии чархи орад

پس ازو آرد آنکه چرخ آرد

Кам азу дорад ончӣ кон дорад

کم ازو دارد آنچه کان دارد

Васф ӯро бенон қалам гирад

وصف او را بنان قلم گیرد

Шукр ӯро забон баён дорад

شکر او را زبان بیان دارد

эй ба ту срФрохтаҳи шоҳӣ

ای به تو سرفراخته شاهی

Муштарии ройу осмони ҷоҳӣ

مشتری رای و آسمان جاهی

Кӯҳ дар ҳаламу абр дар ҷўдӣ

کوه در حلم و ابر در جودی

Шер дар разму моҳ бар гоҳе

شیر در رزم و ماه بر گاهی

То ту чун чарх бар замини гаштӣ

تا تو چون چرخ بر زمین گشتی

Мамлакати бозёфти брноҳӣ

مملکت بازیافت برناهی

То ҳужабрӣ кунад сиёсати ту

تا هژبری کند سیاست تو

Нанамояд замонаи рӯбоҳӣ

ننماید زمانه روباهی

Ҳар дарозӣ ки аз дарозон дошт

هر درازی که از درازان داشت

Ёфт аз неъмати ту кӯтоҳӣ

یافت از نعمت تو کوتاهی

То ҷаҳон шод шуд ба давлати ту

تا جهان شاد شد به دولت تو

Кас надорад занда огоҳӣ

کس ندارد ز انده آگاهی

То кунад хотири ту роҳбарӣ

تا کند خاطر تو راهبری

Кӣ битарсад хиради зи гумроҳӣ

کی بترسد خرد ز گمراهی

Мавҷ зад кафат ва намонад ҳаме

موج زد کفت و نماند همی

Мкрмт чун ба хушк дар моҳӣ

مکرمت چون به خشک در ماهی

Кунад аз баҳри умри ту олам

کند از بهر عمر تو عالم

Ҳар шабии даъвии саҳаргоҳӣ

هر شبی دعوی سحرگاهی

Бинӣ аз чарх ҳар чаҳ май ҷӯӣ

بینی از چرخ هر چه می جویی

Ёбӣ аз даҳр ҳар чаҳ май хоҳӣ

یابی از دهر هر چه می خواهی