Шудпурнигор соҳати боғ эйнигор ман

شد پرنگار ساحت باغ ای نگار من

Дар навбаҳор мебидиҳ эй навбаҳори ман

در نوبهار می بده ای نوبهار من

Ман дар хумори ҳиҷр ту нобӯда масти васл

من در خمار هجر تو نابوده مست وصل

Ту мекунӣ блби бтар аз май хумори ман

تو می کنی بلب بتر از می خمار من

Шуд боғи лолаи зор вагар низ кам шавад

شد باغ لاله زار و گر نیز کم شود

эй лолаи зори боғи туе лолаи зори ман

ای لاله زار باغ تویی لاله زار من

Зулфи ту беқарор ва дилам гашта бе қарор

زلف تو بی قرار و دلم گشته بی قرار

Зин ҳар ду бе қарори ббрдии қарори ман

زین هر دو بی قرار ببردی قرار من

Гӯйӣ ки солу моҳ ба ҳам аҳд карда анд

گویی که سال و ماه به هم عهد کرده اند

Он бе қарори зулфу дил бе қарори ман

آن بی قرار زلف و دل بی قرار من

Гули гашти хори гашти марои ҳиҷру васли ту

گل گشت خار گشت مرا هجر و وصل تو

эй васли ту гули ману ҳиҷри ту хори ман

ای وصل تو گل من و هجر تو خار من

намедаҳ меӣ ки ғам нахӯрам ҳеҷ то туе

می ده میی که غم نخورم هیچ تا تویی

Дар умри ғмгсори ман ва мегусор ман

در عمر غمگسار من و میگسار من

Омад ба сӯии боғи дуруду салом май

آمد به سوی باغ درود و سلام می

Ҷом май ори комди ҳангоми хом май

جام می آر کآمد هنگام خام می

Аз баҳри сури боғ ки кард дасти навбаҳор

از بهر سور باغ که کرد دست نوبهار

Ояд ҳамеи блҳўи навиду хиром май

آید همی بلهو نوید و خرام می

Дар пӯст менагунҷад гул то ба гул расед

در پوست می نگنجد گل تا به گل رسید

Бар лафзи боғи вақти сабӯҳии паём май

بر لفظ باغ وقت صبوحی پیام می

Гар пухтае ба ақл май хоми хоҳ аз онк

گر پخته ای به عقل می خام خواه از آنک

Ромиши нхиздти магар аз зоти ҷом май

رامش نخیزدت مگر از ذات جام می

Май асл шодӣ омад хез эй ғуломи ман

می اصل شادی آمد خیز ای غلام من

Май даҳ маро ба шодӣ эй ман ғулом май

می ده مرا به شادی ای من غلام می

Ком май он буд ки ту бошӣ ҳамеша шод

کام می آن بود که تو باشی همیشه شاد

Бошӣ ҳамеша шод чу бошӣ ба ком май

باشی همیشه شاد چو باشی به کام می

Майро азиз бидор ва ба чашм хирад бибин

می را عزیز بدار و به چشم خرد ببین

Дар базми шоҳи олами ъзу мақом май

در بزم شاه عالم عز و مقام می

То ту битоб кардӣ зулфи сипоҳ ро

تا تو بتاب کردی زلف سپاه را

Дар ту бимонад чашм ба хӯбии сиёҳ ро

در تو بماند چشم به خوبی سیاه را

эй рашки меҳру моҳи тугар неки бенгарӣ

ای رشک مهر و ماه تو گر نیک بنگری

Дар меҳру моҳ тайра кунӣ меҳру моҳ ро

در مهر و ماه طیره کنی مهر و ماه را

Гар ҳеҷ боядат ки шӯии машки буии ту

گر هیچ بایدت که شوی مشک بوی تو

Якбори барфашони сари зулфи сиёҳ ро

یکبار برفشان سر زلف سیاه را

Шодӣ ва хуррамӣ кун комрўз дар ҷаҳон

شادی و خرمی کن کامروز در جهان

Шодӣу хрмисти дили никхўоаҳ ро

شادی و خرمیست دل نیکخواه را

Гардун ба тахту малики ҳаме таҳният кунад

گردون به تخت و ملک همی تهنیت کند

Султони маликпарвар бҳромшоаҳ ро

سلطان ملک پرور بهرامشاه را

Ҷамшед хусравон шуду хуршеди осмон

جمشید خسروان شد و خورشید آسمان

Бӯсади замини дарга ӯ ъзу ҷоҳ ро

بوسد زمین درگه او عز و جاه را

Тоҷу кулоҳи сар ба фалак бар кашид азу

تاج و کلاه سر به فلک بر کشید ازو

Корости ъзу маликаши тоҷи кулоҳ ро

کآراست عز و ملکش تاج کلاه را

эй офтоби давлат бар осмони малик

ای آفتاب دولت بر آسمان ملک

Вази талъати ту равшан гашта равони малик

وز طلعت تو روشن گشته روان ملک

То абрўори боради дасти ту бар ҷаҳон

تا ابروار بارد دست تو بر جهان

Хуррам чу бӯстон шуд ва ту бӯстони малик

خرم چو بوستان شد و تو بوستان ملک

Қӯт гирифту қӯт ӯ бод бар фузун

قوت گرفت و قوت او باد بر فزون

Аз Авну рои пери ту бахти ҷавони малик

از عون و رای پیر تو بخت جوان ملک

Чун достони малики ниҳоди ин ҷаҳони ҳаме

چون داستان ملک نهاد این جهان همی

Бар номи ту ниҳоди сари достони малик

بر نام تو نهاد سر داستان ملک

То пои ту бсўд ба давлати рикоби фатҳ

تا پای تو بسود به دولت رکاب فتح

Дар дасти ту ниҳоди ҷалолати Аннани малик

در دست تو نهاد جلالت عنان ملک

Сар дар кашид фитна ва рӯй ҷаҳон надид

سر در کشید فتنه و روی جهان ندید

То шуд задудаи ханҷари ту посбони малик

تا شد زدوده خنجر تو پاسبان ملک

Соҳибқирон ту бошӣ ва ҳастӣ ва ҳеҷ вақт

صاحبقران تو باشی و هستی و هیچ وقت

Ҷуз бо ту чашм малик набинад қирони малик

جز با تو چشم ملک نبیند قران ملک

Чун бар фалаки дуоӣ ту гуяд ҳамеи малик

چون بر فلک دعای تو گوید همی ملک

Андари ҷаҳони саноӣ ту гуяд забони малик

اندر جهان ثنای تو گوید زبان ملک

эй подшоҳи давлати дайнро ямини туе

ای پادشاه دولت دین را یمین تویی

эй шаҳриёри миллати ҳақро амини туе

ای شهریار ملت حق را امین تویی

Обод ва хуррамаст зи ҷоҳи ту малику дайн

آباد و خرم است ز جاه تو ملک و دین

Зеро ки ин ва онро пушту муайяни туе

زیرا که این و آن را پشت و معین تویی

Рӯй замин чу хулд барин шуд зи некуӣ

روی زمین چو خلد برین شد ز نیکویی

Аз фахри онкии хусрав рӯй замини туе

از فخر آنکه خسرو روی زمین تویی

Неку баъди аду ва вале меҳр ва кин туаст

نیک و بعد عدو و ولی مهر و کین توست

Чун нек бингарем сипеҳри барин туе

چون نیک بنگریم سپهر برین تویی

Эзади туро ба малики ҷаҳони баргузед аз онк

ایزد تو را به ملک جهان برگزید از آنک

Андари ҷаҳони малики з шоҳон гузин туе

اندر جهان ملک ز شاهان گزین تویی

Давлат бидон мусаллат гашта сет бар ҷаҳон

دولت بدان مسلط گشته ست بر جهان

Кандар азизи хотами маликати нигини туе

کاندر عزیز خاتم ملکت نگین تویی

Гӯйанд ҳафт кишвари зер нигин кунад

گویند هفت کشور زیر نگین کند

Шоҳии зи аслу насли яминӣ ва ин туе

شاهی ز اصل و نسل یمینی و این تویی

Андар ҷаҳон нахоҳад бӯдан пас аз ту шоҳ

اندر جهان نخواهد بودن پس از تو شاه

эй шоҳ то қиёмати шоҳи пасини туе

ای شاه تا قیامت شاه پسین تویی

Чун дар кафи ту кишт кашида ҳисоми ту

چون در کف تو کشت کشیده حسام تو

Омад ба гӯши давлати олии паёми ту

آمد به گوش دولت عالی پیام تو

Ҳангоми ҳамлаи хост ки ногуҳ ба зоти хеш

هنگام حمله خواست که ناگه به ذات خویش

Бедаст ту барояд теғ аз ниёами ту

بی دست تو برآید تیغ از نیام تو

Аз хӯни саракашон ?вилон шуд ақиқи ранг

از خون سرکشان ویلان شد عقیق رنگ

Андари кафи ту ханҷари алмоси фоми ту

اندر کف تو خنجر الماس فام تو

Иқболи дасти малик равон кард ҳар сӯе

اقبال دست ملک روان کرد هر سویی

Маншурҳо навишт ҷаҳонро ба номи ту

منشورها نوشت جهان را به نام تو

Дар боргоҳи малики миёни басту истод

در بارگاه ملک میان بست و ایستاد

Бар тоъати ту давлати пидроми роми ту

بر طاعت تو دولت پدرام رام تو

Дар даҳр дод дайни зи ту осӯда шуд ки ҳаст

در دهر داد دین ز تو آسوده شد که هست

Аз баҳри дайн ва дод қууду қиёми ту

از بهر دین و داد قعود و قیام تو

Андари замона ҳосил гашта з ҷӯад туаст

اندر زمانه حاصل گشته ز جود توست

Ҳар коми дил ки боди замона ба коми ту

هر کام دل که باد زمانه به کام تو

Шоҳо ҳамеша меҳри сипеҳри афсари ту бод

شاها همیشه مهر سپهر افسر تو باد

Моҳи ду ҳафтаи чатр шуда бар сари ту бод

ماه دو هفته چتر شده بر سر تو باد

Аз хизмати ту ҳоҷати шоҳон раво шавад

از خدمت تو حاجت شاهان روا شود

То ҳаст каъбаи каъбаи шоҳон дар ту бод

تا هست کعبه کعبه شاهان در تو باد

Андари ҷаҳон чу ханҷари бурҳон малик туаст

اندر جهان چو خنجر برهان ملک توست

Бурҳони малик дар кафи ту ханҷари ту бод

برهان ملک در کف تو خنجر تو باد

Ёригарӣ ту халқи ҷаҳонро бо ману адл

یاری گری تو خلق جهان را با من و عدل

Эзади баҳр чаҳ хоҳии ёригар ту бод

ایزد بهر چه خواهی یاری گر تو باد

Иқболи осмонӣу таъӣди эзадӣ

اقبال آسمانی و تأیید ایزدی

Ҳар сӯ ки қасд ва азм кунӣ раҳбари ту бод

هر سو که قصد و عزم کنی رهبر تو باد

То бар сипеҳр ахтар бошад ҳамаи Сауд

تا بر سپهر اختر باشد همه سعود

Сармояи Сауди сипеҳри ахтари ту бод

سرمایه سعود سپهر اختر تو باد

Фахри сахои зи дасти сахои кастар ту хост

فخر سخا ز دست سخا کستر تو خاست

Ъзи ҳунари зи рои ҳунарпарвар ту бод

عز هنر ز رای هنر پرور تو باد

Гардун ба амр ва наҳй киин банда ту шуд

گردون به امر و نهی کهین بنده تو شد

Гетӣ ба ҳалу ақди камӣни чокари ту бод

گیتی به حل و عقد کمین چاکر تو باد