Дибдинасту дайни марди хирад

دیبدین است و دین مرد خرد

Он шиносам ки лаъл бода хӯрд

آن شناسم که لعل باده خورد

Боз дорад хиради туро з набед

باز دارد خرد تو را ز نبید

Машну андар набед панди хирад

مشنو اندر نبید پند خرد

эй шигифтӣ набед хораи ҳаме

ای شگفتی نبید خواره همی

Сад ҳунар дар набед баршумурд

صد هنر در نبید برشمرد

Ҳунарии беҳтар онкӣ хӯрд набед

هنری بهتر آنکه خورد نبید

Пеши айвони шоҳи саҷдаи барад

پیش ایوان شاه سجده برد

Шаҳи малики Арсалон ки чашмаи меҳр

شه ملک ارسلان که چشمه مهر

Тайраи тайра ба рӯй ӯ нигарад

طیره طیره به روی او نگرد