Чун рӯз ромёд наёрӣ з май ту ёд

چون روز رامیاد نیاری ز می تو یاد

Зеро ки хуштар ояд май рӯзи ромёд

زیرا که خوشتر آید می روز رامیاد

Хосса ба ёди шоҳи малики Арсалон ки чарх

خاصه به یاد شاه ملک ارسلان که چرخ

Ҳаргиз надоштаст чу ӯ ҳеҷ шоҳи ёд

هرگز نداشتست چو او هیچ شاه یاد

Он осмони давлат ва он офтоби малик

آن آسمان دولت و آن آفتاب ملک

Он подшоҳи одил ва он шаҳриёри род

آن پادشاه عادل و آن شهریار راد

Бисёр дид малик чу ӯ одилӣ надид

بسیار دید ملک چو او عادلی ندید

Бисёр дод чарх чу ӯ хусравии надод

بسیار داد چرخ چو او خسروی نداد

Шодаст тахту тоҷи зи ҷоҳу ҷалол ӯ

شادست تخت و تاج ز جاه و جلال او

То тоҷ ва тахт бошад ва бо тоҷу тахти бод

تا تاج و تخت باشد و با تاج و تخت باد