Як шанбеаст ва дорад нисбат ба офтоб

یک شنبه است و دارد نسبت به آفتاب

Бар рӯй офтоб ба ман даҳ шароби ноб

بر روی آفتاب به من ده شراب ناب

эй офтоб рӯй бидиҳ бодае ки он

ای آفتاب روی بده باده ای که آن

Дар равшанӣ ҳикоят гуяд зи офтоб

در روشنی حکایت گوید ز آفتاب

Бар ёди хусравӣ ки чу май ёд ӯ хӯрам

بر یاد خسروی که چو می یاد او خورم

Об ҳаёт гардад дар дасти ман шароб

آب حیات گردد در دست من شراب

Султони Абуалмулуки малики Арсалон ки ҳаст

سلطان ابوالملوک ملک ارسلان که هست

ӯро зи чархи тоҷи мулӯки ҷаҳони хитоб

او را ز چرخ تاج ملوک جهان خطاب

эй офтоби малики ҷаҳон аз ту нурманд

ای آفتاب ملک جهان از تو نورمند

То тобади офтоби ту чун офтоби тоб

تا تابد آفتاب تو چون آفتاب تاب